Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insurance type coverage
French translation:
couverture d'assurance-maladie
Added to glossary by
kerbager
Feb 26, 2009 16:39
15 yrs ago
2 viewers *
English term
insurance type coverage
English to French
Other
Insurance
Examples of these types of situations are major medical coverages that are superimposed over base plan hospital and surgical benefits, and insurance type coverages that are written in connection with a closed panel plan to provide out-of-network benefits.
Proposed translations
(French)
| 4 | couverture d'assurance-maladie |
Sylvie Mathis
|
| 3 | (ci-dessous) |
mattranslate
|
Proposed translations
24 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
couverture d'assurance-maladie
je ne traduirais pas le "type"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
31 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
(ci-dessous)
je parierais pour une faute dans le texte source (syntaxe ou répétition coverage/types: ces deux mots pouvant être synonymes, à moins que l'ordre ne soit changé)
--> insurance coverage types
--> insurance coverages
--> insurance types
en français: "types de couverture d'assurances", "couvertures d'assurances", "type d'assurances".
Ces expressions seraient donc synonymes dans ce contexte...
Toutes ces 3 options ont, je crois, le même sens
--> insurance coverage types
--> insurance coverages
--> insurance types
en français: "types de couverture d'assurances", "couvertures d'assurances", "type d'assurances".
Ces expressions seraient donc synonymes dans ce contexte...
Toutes ces 3 options ont, je crois, le même sens
Note from asker:
| Ce n'est pas une erreur, c'est bel et bien insurance type coverage, car ce terme revient plusieurs fois dans le texte. Merci pour votre réponse |
Discussion