Nov 23, 2001 10:41
22 yrs ago
6 viewers *
English term
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
dealer agreement
English to French
Marketing
Titre du contrat à traduire :
'Dealer Agreement'
'Dealer Agreement'
Proposed translations
(French)
| 4 | contrat de distribution. |
Henri Barreiro Domingo
|
| 4 +3 | accord de distribution |
JH Trads
|
| 4 | accord pour la distibution de... |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | Accord commercial |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
Proposed translations
1 hr
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
contrat de distribution.
BCha
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
Laurence "
+3
3 mins
accord de distribution
dealer is often un distributeur as in car dealer, but more context could helps confirm this
Reference:
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
accord pour la distibution de...
Lack of precisions!
12 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
Accord commercial
Ce peut être bien des choses, selon le contexte. Si le dealer est strictement un "dealer" de voitures d'occasion ou il s'agit plutôt d'un courtier qui "deal" à la bourse...alors Accord de courtage serait plus approprié...
Peer comment(s):
| neutral |
JH Trads
: si c'etait un courtier: broker
6 mins
|
|
Oui, dans ce cas...Accord de courtage, bien sûr!
|
Something went wrong...