behind

French translation: visé(s) par

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: behind
French translation:visé(s) par
Entered by: sabroso

12:57 Sep 29, 2007
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: behind
Finally, a question on which the XXX Directive is silent is the possible contribution of active users to the realisation of the public interest objectives behind audiovisual service regulation.
sabroso
Local time: 12:47
visé(s) par
Explanation:
le règlement
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:47
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1qui sous-tendent
FX Fraipont (X)
3 +1visé(s) par
CMJ_Trans (X)
1derrière la régulation/ou qui ont abouties à la régulation/législation
Mohamed Mehenoun


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui sous-tendent


Explanation:
... à la réalisation des objectifs d'intérêt général qui sous-tendent la réglementation des services audiovisuels

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy
46 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visé(s) par


Explanation:
le règlement

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
derrière la régulation/ou qui ont abouties à la régulation/législation


Explanation:
that's what I understood ...

or à l'origine de la légilslation...

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search