sham surgery

French translation: chirurgie fictive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sham surgery
French translation:chirurgie fictive
Entered by: Yana Dovgopol

16:24 Feb 19, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: sham surgery
Hello ,

In French language what is the equivalent of « sham surgery »?


Thank you...

Yogim
yogim
Local time: 23:29
chirurgie fictive
Explanation:
Terme utilisé par le Comité scientifique sur les matériels médicaux du Canada :
"Importance de la chirurgie fictive (surgical sham) dans les résultats de l'étude pour éliminer les biais et les considérations éthiques connexes......é
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-com/cardio/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-19 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Alors que l'auteur anglais pouvait utiliser l'expression "placebo surgery", il ne l'a pas fait
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6chirurgie placebo
FX Fraipont (X)
4 +1chirurgie fictive
François Begon
4chirurgie factice
SJLD


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chirurgie factice


Explanation:
Comparaison de la perte osseuse induite chez la ratte par la ...de B Lecoq - 2006 - Autres articles
Dans les groupes « chirurgie factice », les rats ont subi une opération blanche, c'est-à-dire qu'une incision chirurgicale avec une ouverture cutanée et une ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1169833005001717►Chirurgie arthroscopique des genoux arthrosiques - MINERVA Revue d ...Cette RCT avait la particularité de comparer une arthroscopie avec débridement et lavage versus chirurgie factice (uniquement incision cutanée sans ...
www.minerva-ebm.be/fr/article.asp?id... - En cache - Pages similaires[PDF] Chirurgie arthroscopique des genoux arthrosiques ?Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
copie avec débridement et lavage versus chirurgie factice. (uniquement ...
www.minerva-ebm.be/articles/fr/2009/8-2009/102.pdf

SJLD
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot but It not what I was looking for Regards

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
chirurgie placebo


Explanation:
"Polémique à propos de la chirurgie placebo : de l'intérêt de lois ...
5 juil. 2003 ... Polémique à propos de la chirurgie-placebo : de l'intérêt de ..... Macklin R. The ethical problems with sham surgery in clinical research. ..."
http://infodoc.inserm.fr/ethique/.../3fc0465602acebb2c125696...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-19 16:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Chirurgie et placebo - Bienvenue à TECFA
Caroline Tourbe, (2004), La chirurgie placebo améliore l'état des ... (Sham surgery = chirurgie simulée Transplant = patients transplantés) UDPRS exprime ..."
http://tecfa.unige.ch/perso/lombardf/.../chirurgie-placebo-l...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 306
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 min
  -> merci

agree  SJLD: aussi http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
3 mins
  -> merci

agree  Lionel_M (X)
8 mins
  -> merci

agree  M. El Kadimi: Voir : http://tecfa.unige.ch/perso/lombardf/calvin/fragments/chirur...
50 mins
  -> merci

agree  Deniz YILDIZ: ou fausse placebo http://www.jydionne.com/leffet-placebo-trompeur-ou-souhaitab...
1 hr
  -> merci

agree  kashew
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chirurgie fictive


Explanation:
Terme utilisé par le Comité scientifique sur les matériels médicaux du Canada :
"Importance de la chirurgie fictive (surgical sham) dans les résultats de l'étude pour éliminer les biais et les considérations éthiques connexes......é
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-com/cardio/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-19 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Alors que l'auteur anglais pouvait utiliser l'expression "placebo surgery", il ne l'a pas fait


    Reference: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-com/cardio/...
François Begon
France
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Thank you very much , this is the best because of the context...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search