Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transattack period
French translation:
en cours d\'attaque
Added to glossary by
Manon Gagne-Kellman
Sep 17, 2010 20:59
13 yrs ago
English term
Canada
Canadian French, Certified Translator
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Transattack period
English to French
Other
Military / Defense
transattack
In nuclear warfare, that period which extends from the termination of the final attack until political authorities agree to terminate hostilities.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en cours d'attaque |
Michael H G (X)
|
| 3 | la phase au-delà de l'attaque |
Madeleine van Zanten
|
| 3 | suspension provisoire des hostilités |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
en cours d'attaque
nuclear vulnerability assessment
The estimation of the probable effect on population, forces, and
resources from a hypothetical nuclear attack. It is performed
predominantly in the preattack period; however, it may be
extended to the transattack or postattack periods (AAP-6).
évaluation de la vulnérabilité nucléaire
Estimation de l'effet probable d'une attaque nucléaire
hypothétique, sur la population, les forces et les ressources.
Elle est surtout effectuée avant l'attaque; elle peut
cependant être poursuivie en cours d'attaque et même après
(AAP-6).
http://www.nato-russia-council.info/PDF/Nuclear Glossary 20 ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-24 14:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Manon
The estimation of the probable effect on population, forces, and
resources from a hypothetical nuclear attack. It is performed
predominantly in the preattack period; however, it may be
extended to the transattack or postattack periods (AAP-6).
évaluation de la vulnérabilité nucléaire
Estimation de l'effet probable d'une attaque nucléaire
hypothétique, sur la population, les forces et les ressources.
Elle est surtout effectuée avant l'attaque; elle peut
cependant être poursuivie en cours d'attaque et même après
(AAP-6).
http://www.nato-russia-council.info/PDF/Nuclear Glossary 20 ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-24 14:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Manon
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
1 hr
|
|
Merci FX
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
la phase au-delà de l'attaque
Il s'agit manifestement de la période suivant l'attaque, quand tout est en désordre et rien n'est sûr
1 day 19 hrs
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
suspension provisoire des hostilités
L'ennemi attend de voir les résultats "politiques" de sa frappe, et l'autre se récupère politiquement après avoir été "sonné"!
Discussion
Qui semble assez logique : en cas d'attaque nucléaire, il y a avant, pendant et après. Le pendant est la période sous abri d'après ce document. En d'autres termes, la phase de "transition".
transattack period
1. In nuclear warfare, the period from the initiation of the attack to its termination. 2. As applied to the Single Integrated Operational Plan, the period that extends from execution (or enemy attack, whichever is sooner) to termination of the Single Integrated Operational Plan. See also postattack period. http://en.academic.ru/dic.nsf/military/5432/transattack