Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
display aircraft
French translation:
avion d'exposition/d'exhibition
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Aug 10, 2014 20:53
9 yrs ago
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
display aircraft
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Prestataire de service pour l'aviation militaire
Not sure what this refers to. Here is the complete sentence.
...delivery of additional support services which includes selecting, maintaining, servicing, painting and sponsoring the RAF’s display aircraft, thereby ensuring a safe, flexible and cost effective solution to underpin display seasons.
Thanks.
...delivery of additional support services which includes selecting, maintaining, servicing, painting and sponsoring the RAF’s display aircraft, thereby ensuring a safe, flexible and cost effective solution to underpin display seasons.
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | avion d'exposition/d'exhibition |
Susana E. Cano Méndez
|
| 5 | avion de défilé |
Nesrine Echroudi
|
| 4 | aéronef de présentation |
Marcombes (X)
|
| 4 | avion de démonstration |
Bernard LOMB (X)
|
| 3 | aéronefs de parade |
Leman (X)
|
Change log
Aug 12, 2014 09:19: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
avion d'exposition/d'exhibition
Just an idea.
Greetings
Greetings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
14 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
avion de défilé
31 mins
aéronef de présentation
Just as idea: "display" (présentation)
"display model": modèle de présentation
"exposition" n'est pas un terme répertorié dans le domaine.
"défilé" is "parade"
"display model": modèle de présentation
"exposition" n'est pas un terme répertorié dans le domaine.
"défilé" is "parade"
Peer comment(s):
| disagree |
Nesrine Echroudi
: The royal air forces make either "exhibtion" or" défilés" , pas de présentation, la présentation se fait sur un écran pas sur terrain où dans l'espace !!
58 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: Cela faisait longtemps que je ne voyais pas "aéronef".
4 hrs
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: pour "avion de présentation", voir G. + on parle des équipes de présentation de l'armée de l'air (la patrouille de France) à comparer avec http://www.militaryairshows.co.uk/teamz.htm On voit aussi avion en présentation.
20 hrs
|
|
Merci
|
38 mins
aéronefs de parade
'parade' utilisé par exemple pour les uniformes ou épées mais également pour les démonstrations des forces militaires
10 hrs
avion de démonstration
Suggestion, ref:
https://fr.news.yahoo.com/premier-vol-démonstration-lavion-é...
25 avr. 2014 - Reuters/Reuters - Le premier vol de démonstration de l'E-Fan, un petit avion-école à propulsion électrique développé par Airbus Group, a eu ...
https://fr.news.yahoo.com/premier-vol-démonstration-lavion-é...
25 avr. 2014 - Reuters/Reuters - Le premier vol de démonstration de l'E-Fan, un petit avion-école à propulsion électrique développé par Airbus Group, a eu ...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
31 mins
|
|
Merci Gilles!
|
|
| disagree |
Daryo
: a "display aircraft" is usually a well established, well tested and proved model, already in mass production; you don't use one the first airplanes in the series for that purpose// I remember a bomber from WW II being used as "display/show aircraft"
2 hrs
|
Something went wrong...