Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cuts off the first clutch
French translation:
coupe le premier embrayage
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Dec 4, 2017 15:30
6 yrs ago
English term
cuts off the first clutch
English to French
Tech/Engineering
Patents
a clutch control device
an engine starting means for starting the engine (2) by utilizing torque from the motor generator (1), when switching from an electric vehicle mode that cuts off the first clutch (3) and travels via the torque of the motor generator (1) to a hybrid mode that connects the first clutch (3) and travels via the torque of the engine (2) and the motor generator (1);
Proposed translations
(French)
| 5 | coupe le premier embrayage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | ferme/désactive le premier embrayage |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | déconnecte le premier embrayage |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 12, 2017 13:30: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
coupe le premier embrayage
glossaire méca
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-12-09 06:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
on ne désactive pas ni on ne ferme un embrayage
On ne dit pas ouvrir un embrayage que je sache....
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-12-09 06:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
on ne désactive pas ni on ne ferme un embrayage
On ne dit pas ouvrir un embrayage que je sache....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
déconnecte le premier embrayage
10 mins
ferme/désactive le premier embrayage
brevet similaire
"Patent WO2013039679A1 - Architecture d'un système d'entraînement ...
http://www.google.ch/patents/WO2013039679A1?cl=fr&hl=de
Selon un mode de réalisation, le premier embrayage est ouvert et le second embrayage est fermé lorsqu'une condition de fonctionnement du véhicule exige un couple élevé, le premier embrayage est fermé et le second embrayage est ouvert en cas de ... Architecture d'un système d'entraînement hydraulique hybride"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-12-04 15:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
un autre glossaire imaginaire.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-12-12 12:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
et "couper un embrayage" ça se dit? Où?
"Patent WO2013039679A1 - Architecture d'un système d'entraînement ...
http://www.google.ch/patents/WO2013039679A1?cl=fr&hl=de
Selon un mode de réalisation, le premier embrayage est ouvert et le second embrayage est fermé lorsqu'une condition de fonctionnement du véhicule exige un couple élevé, le premier embrayage est fermé et le second embrayage est ouvert en cas de ... Architecture d'un système d'entraînement hydraulique hybride"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-12-04 15:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
un autre glossaire imaginaire.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-12-12 12:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
et "couper un embrayage" ça se dit? Où?
Something went wrong...