Iliadic scholia
French translation: une scholie de l\'Iliade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Feb 28, 2012 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / Mythology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pecheurt France Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | scholies à l'Iliade [d'Homère] |
| ||
| 3 +1 | une scholie de l'Iliade |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| iliadic scholia scholies à l'Iliade [d'Homère] Explanation: Scholia (plural of scholion) [scholie, pl. scholies in French] are commentary notes. The Iliadic Scholia (scholies à l'Iliade [d'Homère]) are the commentary notes on Homer’s Iliad. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-02-28 19:46:29 GMT) -------------------------------------------------- Scholia Graeca in Homeri Iliadem, éd. W. Dindorf et E. Maass, 6 volumes, Oxford, 1875-1888 (scholies à l'Iliade d'Homère) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| iliadic scholia une scholie de l'Iliade Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-02-28 19:34:06 GMT) -------------------------------------------------- Une scholie ou scolie (du grec ancien σχόλιον / skhólion, « commentaire, scholie », lui-même dérivé de σχολή / skholế, « occupation studieuse, étude ») est un commentaire, une note philologique figurant sur un manuscrit et servant à expliquer un texte. "C'est une courte note, marginale ou interlinéaire notamment, sur un passage précis et difficile du texte (une remarque philologique ou historique, une fiche de travail, un fragment, une glose pour soi) ; c'est la forme élémentaire de l'exégèse ou de la lectio divina [lecture divine, c'est-à-dire de la Bible]"1 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-02-28 19:34:26 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Scholie -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-02-28 19:39:44 GMT) -------------------------------------------------- ou commentaire / note philologique -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-02-28 19:44:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cndp.fr/archive-musagora/europe/textes/scholie.pd... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-02-28 19:47:43 GMT) -------------------------------------------------- au pluriel bien sûr : les scholies de l'Iliade. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-02-28 19:49:19 GMT) -------------------------------------------------- au pluriel : les scholies de l'Iliade :) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-02-28 19:51:04 GMT) -------------------------------------------------- comme l'a précisé très justement aqanai, "scholia" est un pluriel -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2012-02-28 20:06:17 GMT) -------------------------------------------------- pour le choix entre "à" et "de", les 2 semblent corrects, une recherche Google donne : "scholies à l'Iliade" 429 résultats, "scholies de l'Iliade" 1980 résultats. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations