Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stream of consciousness
French translation:
courant de conscience
Added to glossary by
Joseph Tein
May 5, 2007 06:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
stream of consciousness
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Comment dit-on 'stream of consciousness' as in the sentence "*Stream of consciousness* writing gained rapid prominence in the twentieth century, particularly through the writings of Virginia Woolf, James Joyce, ...." (In this technique, the character's thoughts and feelings are presented as they occur.) Merci à l'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | stream of consciousness ou courant de conscience |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +4 | flux de conscience |
Scholiast
|
| 4 +1 | écriture automatique |
Odette Grille (X)
|
| 4 +1 | monologue intérieur |
katsy
|
| 3 | le flot de la conscience |
Emma Paulay
|
Change log
May 9, 2007 06:22: Joseph Tein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "stream of consciousness"" to ""stream of consciousness ou courant de conscience""
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
stream of consciousness ou courant de conscience
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-05 06:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
vous pouvez le laissez en anglais entre guillemets car je l'ai souvent vu non traduit....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-05 06:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Familié des techniques du réalisme et du courant de conscience, ... technique expérimentale du courant de conscience (stream-of-consciousness) dans le style ...
fr.wikipedia.org/wiki/John_Dos_Passos - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-05 06:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
vous pouvez le laissez en anglais entre guillemets car je l'ai souvent vu non traduit....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-05 06:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Familié des techniques du réalisme et du courant de conscience, ... technique expérimentale du courant de conscience (stream-of-consciousness) dans le style ...
fr.wikipedia.org/wiki/John_Dos_Passos - 26k
Note from asker:
| Merci Gilles. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
le flot de la conscience
An idea. The phrase is definitely used (760K ghits) but I don't know if it applies directly to your context.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-05 06:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
This link gives flot de la conscience as the translation :
www.librairiepantoute.com/article/article.asp?id=8 - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-05 06:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
This link gives flot de la conscience as the translation :
www.librairiepantoute.com/article/article.asp?id=8 - 52k
Note from asker:
| Merci, Emma, for your speedy reply. I definitely need the literary context, because there is also a psychological concept of 'stream of consciousness.' Let's see what our colleagues have to say! JT |
+4
16 mins
flux de conscience
It's been some time since I went to literature classes, but my memory tells me "flux de conscience "is the term used in the critics' jargon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-05 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
# Woolf et Proust s’inscrivent dans la modernité romanesque en adaptant le discours narratif aux fluctuations temporelles de la vie intérieure. C’est la technique du flux de conscience [10] qui offre à Woolf la possibilité de passer librement d’un temps à un autre au sein du récit. #
retrieved from http://trans.univ-paris3.fr/article.php3?id_article=173
and
#Relie la technique du "stream" et le principe de la libre-association, commente l'ouverture de Mrs Dalloway en termes de montage cinématographique, pose le paradoxe de la représentation littéraire du "flux de conscience" comme élaboration langagière de ce qui se donne comme antérieur à toute organisation....#
http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/agreg2002/BiblioFicti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-05 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
# Woolf et Proust s’inscrivent dans la modernité romanesque en adaptant le discours narratif aux fluctuations temporelles de la vie intérieure. C’est la technique du flux de conscience [10] qui offre à Woolf la possibilité de passer librement d’un temps à un autre au sein du récit. #
retrieved from http://trans.univ-paris3.fr/article.php3?id_article=173
and
#Relie la technique du "stream" et le principe de la libre-association, commente l'ouverture de Mrs Dalloway en termes de montage cinématographique, pose le paradoxe de la représentation littéraire du "flux de conscience" comme élaboration langagière de ce qui se donne comme antérieur à toute organisation....#
http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/agreg2002/BiblioFicti...
Note from asker:
| Thank you, Scholiast. |
Peer comment(s):
| agree |
Najib Aloui
4 hrs
|
| agree |
jean-jacques alexandre
8 hrs
|
| agree |
Gliron (X)
11 hrs
|
| agree |
Euqinimod (X)
12 hrs
|
+1
2 hrs
écriture automatique
C'est la technique surréaliste
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-05 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, Joyce, faut suivre , hein ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-05 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, Joyce, faut suivre , hein ...
Note from asker:
| thank you Odette. |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Updegraff
: Il me semble que c'est le bon terme.
7 hrs
|
| neutral |
katsy
: ayant moi-même fait une proposition, je ne mettrai pas 'disagree' (ce que je trouverais très peu sympa!), mais stream of consciousness est extrêmement travaillé, pas du tout le résultat d'une écriture automatique
7 hrs
|
+1
6 hrs
monologue intérieur
Terme très très souvent utilisé pour décrire la technique de Joyce etc. et qui a été systématiquement utilisé dans les cours de littérature que j'ai suivis en France. De nombreux ghits.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-05 12:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
.... même si je sais (avant qu'on me le dise!!) qu'il y a une différence entre interior monologue et stream of consciousness...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-05-06 08:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à la remarque de Roger, voici une référence qui donne définition et illustrations du monologue intérieur
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-05-06 08:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
oups - here it is: http://www.site-magister.com/travec5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-05 12:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
.... même si je sais (avant qu'on me le dise!!) qu'il y a une différence entre interior monologue et stream of consciousness...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-05-06 08:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à la remarque de Roger, voici une référence qui donne définition et illustrations du monologue intérieur
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-05-06 08:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
oups - here it is: http://www.site-magister.com/travec5.htm
Note from asker:
| Merci Katsy. |
Peer comment(s):
| agree |
Roger McKeon
: Pourquoi dirait-on ça? Dujardin à l'honneur. Vous avez parfaitement raison.
10 hrs
|
|
Merci Roger :-) Ai mis en note une référence très utile à Dujardin
|
Something went wrong...