...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars.
French translation: ..Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:28 Aug 14, 2008 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myriam Dupouy France Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
Dans les prés infinis des ciels éclorent les étoiles adorables Explanation: Dans les prés infinis des ciels éclorent les étoiles adorables -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-08-14 07:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Le pluriel de ciel dans ce cas c’es cieux. Mes excuses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
dans les prairies sans confins du ciel fleurirent les merveilleuses étoiles... Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6..Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles. Explanation: "...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars." "...Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles." -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-08-14 07:44:07 GMT) -------------------------------------------------- "Silently one by one, in the infinite meadows of heaven, Blossomed the lovely stars, the forget-me-nots of the angels." S'agit-il bien de cette citation ? -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2008-08-15 17:07:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous et bon courage ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||