Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he listlessly turned the pages of the morning paper
French translation:
il feuilletait nonchalamment le journal
Added to glossary by
Philippe Maillard
Sep 27, 2008 18:40
15 yrs ago
English term
he listlessly turned the pages of the morning paper
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
listlessly , i can't find a proper translation for this word..
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 2, 2008 17:47: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1
Selected
il feuilletait nonchalamment les pages du journal
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-27 18:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
to be listless = être/se sentir sans énergie, mou, morose
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-27 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à la, plus que judicieuse, remarque de Domitille : il feuilletait nonchalamment le journal :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-27 18:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
to be listless = être/se sentir sans énergie, mou, morose
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-27 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à la, plus que judicieuse, remarque de Domitille : il feuilletait nonchalamment le journal :-)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup pour votre aide"
3 mins
il tournait machinalement les pages du journal du matin
..
+2
2 hrs
Vanessa Di Franco
Native in French
Multilingual translator
Native in: French , Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Il feuilletait distraitement
.
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
: takes care of all the above reserves
17 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
marie-christine périé
1 day 12 hrs
|
|
Merci!
|
21 hrs
Il feuilletait les pages du journal du matin d'une façon apathique
Avec des gestes apathiques, il feuilletait les pages du journal du matin...
(Pour être sûr de rendre cette émotion qu'est l'apathie, et ne pas la confondre simplement avec de l'ennui ou du désintérêt, ou une nonchalance naturelle.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-09-28 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Avec des gestes apathiques, il tournait les pages du journal du matin (pour éviter le pléonasme signalé par Domitille)
Avec des gestes apathiques, il feuilletait le journal du matin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2008-09-30 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Robert & Collins :
listlessly [ @lNstlNslN ] adverb
say, behave avec apathie
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2008-09-30 16:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
listless [ @lNstlNs ] adjective
= without energy sans énergie , mou ( molle f )
to feel listless : se sentir sans énergie or ressort
the heat made him listless : la chaleur lui enlevait son énergie
a day of listless trading on the world's stock markets : une journée morose sur les marchés financiers mondiaux
(Pour être sûr de rendre cette émotion qu'est l'apathie, et ne pas la confondre simplement avec de l'ennui ou du désintérêt, ou une nonchalance naturelle.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-09-28 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Avec des gestes apathiques, il tournait les pages du journal du matin (pour éviter le pléonasme signalé par Domitille)
Avec des gestes apathiques, il feuilletait le journal du matin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2008-09-30 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Robert & Collins :
listlessly [ @lNstlNslN ] adverb
say, behave avec apathie
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2008-09-30 16:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
listless [ @lNstlNs ] adjective
= without energy sans énergie , mou ( molle f )
to feel listless : se sentir sans énergie or ressort
the heat made him listless : la chaleur lui enlevait son énergie
a day of listless trading on the world's stock markets : une journée morose sur les marchés financiers mondiaux
Something went wrong...