benchmarked to
French translation: comparé(s) à
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:03 Feb 21, 2007 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / gestion immobilière (appel d'offres) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comparer |
| ||
| 4 | peuvent soutenir la comparaison avec |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comparer Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-02-21 12:07:20 GMT) -------------------------------------------------- comparés avec..... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-02-21 12:07:44 GMT) -------------------------------------------------- R&C donne comparer et ça peut coller ici... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
peuvent soutenir la comparaison avec Explanation: À mon avis, "benchmark" est plus fort que simplement comparer. Il y a une idée sous-jacente de comparaison à des valeurs de référence. Je dirais même : peuvent soutenir la comparaison avec des niveaux de performance de référence. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-02-21 12:42:19 GMT) -------------------------------------------------- D'après Termium : benchmarking > analyse comparative, évaluation comparative, référenciation Et d'après Word Reference : Benchmark > point de référence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations