This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Real Estate

broker reciprocity

French translation: réciprocité aux courtiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broker reciprocity
French translation:réciprocité aux courtiers
Entered by: Sabrina Fontaine

00:54 Aug 4, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / contract to lease
English term or phrase: broker reciprocity
Il s'agit d'un contrat de location et dans la section "description du bien immobilier", on retrouve "brocker reciprocity". Il n'y a pas de phrase. Seulement une ligne pour cocher ou écrire quelque chose à côté.

Merci!
Sabrina Fontaine
Local time: 00:03
réciprocité aux courtiers
Explanation:
http://www.cima-afrique.org/pg.php?mode=pg&caller=traite20
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2permission de publication réciproque du bien immobilier pour les courtiers
FX Fraipont (X)
4réciprocité aux courtiers
GILLES MEUNIER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réciprocité aux courtiers


Explanation:
http://www.cima-afrique.org/pg.php?mode=pg&caller=traite20

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
permission de publication réciproque du bien immobilier pour les courtiers


Explanation:
Le courtier A publie sur son site web un bien immobilier disponible
Le courtier B qui a souscrit au système peut publier cette annonce, mais donne automatiquement la permission au courtier A de publier ses annonces immobilières sur son propre site.

Broker Reciprocity
"What is Broker Reciprocity (Internet Data Exchange - IDX)?
Simply: It is a system where brokers give each other permission to display their listings on each other’s web sites. Brokers who participate in the program (referred to as "Broker Reciprocity Subscribers" or "BRSs") can display all of each other's active listings. Brokers can include their listings in the BrokerReciprocity database without having their own web site. Chicago Home Estates is a proud participant in MLSNI's Broker Reciprocity program."
http://www.chicagohomeestates.com/info/broker_reciprocity

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes, and it's more likely to be the contract between the landlord and the agency, not a "contrat de location" with the tenant.
20 hrs
  -> thanks!
agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
  -> merci Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search