backslider
French translation: rétrograde / une personne qui s'est détournée de la foi / qui se détourne de la foi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:34 Jul 28, 2021 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Religion / Evangelism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Compagnon France Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
apostate/renégat(e)/relaps(e)/récidiviste/pécheur Explanation: apostat adjectif et nom 1. Qui a renié la foi chrétienne. 2. au figuré Qui renonce à une opinion, qui abandonne une cause. apostate [ uh-pos-teyt, -tit ] See synonyms for apostate on Thesaurus.com noun a person who forsakes his religion, cause, party, etc. adjective of or characterized by apostasy. Relaps — Wikipédia https://fr.wikipedia.org › wiki › Relaps Translate this page Un relaps est un catholique retombé dans ce que l'Église catholique considère comme une hérésie alors qu'il y avait solennellement renoncé. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
rétrograde Explanation: selon le contexte, s'il ne s'agit pas d'un chréiten qui a absolument renié la foi, mais d'un chrétien qui ayany montré une foi vivante, s'est ensuite pour ainsi dire "refroidi" dans son amour pour Jésus, on parle couramment (dans les milieux évangéliques ou charismatiques en particulier) d'un chrétien rétrograde. On peut relier cet état spirituel à Prov 14:14 qui en anglais contient souvent "backslider" et est traduit selon les versions par un cœur qui s'égare, un cœur qui s'éloigne de Dieu, un cœur hypocrite... Ce qui permettrait d'envisager une traduction du style : comment un (chréitien) rétrograde peut-il revenir à Dieu? Le cœur qui s'est égaré doit se repentir et revenir à Dieu. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2021-07-29 02:26:03 GMT) -------------------------------------------------- pardon pour toutes les fautes, il est tard ici! https://saintebible.com/proverbs/14-14.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
égaré(e) Explanation: 1. Qui a perdu son chemin. Un voyageur égaré. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2021-07-29 11:37:57 GMT) -------------------------------------------------- Lire Jacques 5.19 (version Segond 21) sur TopBible https://topbible.topchretien.com › jac... Translate this page Mes frères et sœurs, si quelqu'un parmi vous s'est égaré loin de la vérité et qu'un ... Pierre joua alors un rôle éminent au début de l'Eglise chrétienne, ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une personne qui s'est détournée de la foi Explanation: Je me permets de vous proposer ma réponse cf. discussion https://www.levangile.com/Bible-LSG-54-6-3-complet-Contexte-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations