in-store shrink activity
French translation: activités relatives à la démarque inconnue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Mar 27, 2015 |
| English to French translations [PRO] Retail / Job description, Manager of Safety & Loss Prevention (chain of clothing stores) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | activités relatives à la démarque inconnue |
| ||
| 4 | action pour reduire la perte de marchandise dans le magasin |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2activités relatives à la démarque inconnue Explanation: "rapport sur le coût du crime et de la délinquance - Institut ... http://www.institutpourlajustice.org/wp-content/uploads/.../...°16-03.pdf by J Bichot - Cited by 2 - Related articles 3.4. Le vol à l’étalage et la « démarque inconnue » Les vols dont sont victimes les commerçants du fait de la clientèle (« vols à l’étalage ») et du personnel (le leur et celui des fournisseurs) représentent couramment 1% à 2 % de leur chiffre d’affaires. La partie de cette « démarque inconnue » qui ne correspond pas à des vols (dits « à l’étalage ») commis par les clients est probablement répertoriée par la DPJ dans l’index « autres vols simples contre les établissements publics ou privés » : la démarque inconnue constitue un concept adéquat pour la gestion des commerces et notamment des grandes surfaces, mais recouvre différentes catégories juridiques. Cela pose un problème : comment éviter de compter deux fois les mêmes vols ? Nous essayerons de donner un début de réponse à cette question, qui n’avait pas été abordée dans la précédente étude. La démarque inconnue (en anglais « shrinkage », ou « shrink loss ») est étudiée depuis l’année 2000 par le Centre for Retail Research ; son dernier rapport annuel, qui couvre la période Juillet 2010 – juin 2011, fait état d’une nette recrudescence de la démarque inconnue : + 6,6 % au niveau mondial d’une année sur l’autre, ce qui constitue une rupture de tendance.56 La démarque inconnue aurait ainsi atteint sur notre planète 119 milliards de dollars pour l’exercice 2010 – 2011, qui coïncide presque avec la période sous revue. La France se situe en milieu du classement par taux décroissant de démarque inconnue en..." |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
