...have been meticulously documented.
French translation: ont été minutieusement documenté(e)s
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Sep 7, 2004 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | ... ont été documentés avec soin / avec précision / de manière exhaustive |
| ||
| 4 +1 | ont été minutieusement documenté(e)s |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8... ont été documentés avec soin / avec précision / de manière exhaustive Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2004-09-07 13:11:05 GMT) -------------------------------------------------- documentéEs sans oublier le E,puisqu\'il s\'agit de méthodes ! Of course ! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-09-07 13:18:12 GMT) -------------------------------------------------- A propos de \"méticuleux\", je suis plutôt d\'accord avec Mark, même si le petit Robert ne confirme pas le sens qui me vient spontanément à l\'esprit. J\'utiliserais plutôt \"méticuleux\" dans le cas d\'un travail dit manuel. Mais c\'est cartainement très subjectif. |
| |
