Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comb array
French translation:
matrice en forme de peigne
Added to glossary by
corinne durand
Mar 27, 2002 17:53
22 yrs ago
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
comb array
English to French
Tech/Engineering
sensors
, the surface waves are produced by passing an alternating voltage across the terminals of two interleaved comb-shaped arrays
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | matrice en forme de peigne |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 4 +3 | réseau en nid d'abeilles |
Didier Fourcot
|
| 4 | matrices peignes intercales |
zaphod
|
| 4 | matrice en double peigne |
Lionel Conrad-Bruat
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
Selected
matrice en forme de peigne
Domaine(s) : électronique
1 / 3
array matrice n. f.
Syn.
réseau n. m.
Déf. :
Groupe d'éléments ou de circuits disposés en rangées et en colonnes sur un substrat. (T)
1 / 3
array matrice n. f.
Syn.
réseau n. m.
Déf. :
Groupe d'éléments ou de circuits disposés en rangées et en colonnes sur un substrat. (T)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos suggestions, et merci Lise et Lionel"
+3
12 mins
réseau en nid d'abeilles
"comb" dans le sens de réseau hexagonal se traduit dans ce cas par "nid d'abeilles"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
16 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
17 mins
|
| disagree |
Lionel Conrad-Bruat
: Je crois qu'on dit "honeycomb", pour nid d'abeille
3 hrs
|
| agree |
Yves Georges
: honeycomb = en nid d'abeille et (honey)comb ARRAY = RESEAU en nid d'abeille (pour L C B)
3 hrs
|
| agree |
Nicole Levesque
6 hrs
|
3 hrs
matrices peignes intercales
interleaved combs are like intertwined fingers.
4 hrs
Lionel Conrad-Bruat
Canada
Canada
Native in French
Canada
12 years in IT, 14 years in aeronautics
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
142
matrice en double peigne
Le dispositif, tel que décrit, ressemble _vraiment_ à deux peignes face à face et dont les dents s'entrelacent. Donc nid d'abeille ne convient pas. Dans l'industrie (aéronautique notamment), "honeycomb array" n'est pas abrégé en "comb array", pour éviter toute confusion.
Something went wrong...