"Elevator going up!"
French translation: Donner le nom de l'étage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Jul 14, 2004 |
| English to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginie Jamieson (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | on monte |
| ||
| 1 | nom de l'étage |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Elevator going up nom de l'étage Explanation: Je pense que le liftier (garçon d'ascenseur) nommait tout simplement l'étage où l'ascenseur se rendait. Ex: « Premier étage! ». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
on monte Explanation: my question is how many elevators did they have during that period. There are some old buildings that still do not have elevators. the other choice is the stairs (l'escalier) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations