Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
culture plate
German translation:
Kulturplatte
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Dec 20, 2007 23:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
culture plate
English to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Immunoassay
The [product] assay is an Optical Immunoassay (OIA) test for the qualitative, rapid detection of the presence of Shiga toxins in human diarrheal fecal specimens, broth culture, fecal specimens in Cary Blair transport media, or colonies collected from a ***culture plate***.
Danke für eure Tipps.
Danke für eure Tipps.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Kulturplatte |
Siegfried Armbruster
|
| 3 +1 | Nährstoffplatte oder Plattenkultur |
Daniela Gieseler-Higgs
|
| 3 | Nährboden |
Anne Schulz
|
Change log
Dec 21, 2007 09:17: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
May 18, 2008 06:20: Siegfried Armbruster Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kulturplatte
Die einfache direkte Version
Shigella dysenteriae; Konservierte Bereiche in grau (A). ...... Kulturplatte für 24 Stunden mit 1 µg/ml LPS bzw. verschiedenen Mengen (0,01 - 10 µg/ml ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=97817528x&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=97817528x.pdf
Die anderen Bakterien haben diese Eigenschaft nicht und sind auf der Kulturplatte als einfache weiße Kolonien zu sehen. VERSUCHSAUSWERTUNG ...
www.ckjh.de/prots/bc-molek.doc
Shigella dysenteriae; Konservierte Bereiche in grau (A). ...... Kulturplatte für 24 Stunden mit 1 µg/ml LPS bzw. verschiedenen Mengen (0,01 - 10 µg/ml ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=97817528x&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=97817528x.pdf
Die anderen Bakterien haben diese Eigenschaft nicht und sind auf der Kulturplatte als einfache weiße Kolonien zu sehen. VERSUCHSAUSWERTUNG ...
www.ckjh.de/prots/bc-molek.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Siegfried"
+1
3 mins
Daniela Gieseler-Higgs
Native in German
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Nährstoffplatte oder Plattenkultur
siehe IATE-Vorschläge
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Peer comment(s):
| agree |
Peter Manda (X)
16 hrs
|
8 hrs
Nährboden
"Nährboden" und "Kulturschale" hieß das früher mal, vor der englischen Ära, wenn ich mich recht erinnere.
Reference:
Something went wrong...