Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly characterized antibodies
German translation:
sehr gut charakterisierte/beschriebene Antikörper
Added to glossary by
Veronika Neuhold
May 21, 2008 21:59
15 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
highly characterized antibodies
English to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Labortestmethoden
"**Highly characterized** and stable antibodies used for both BNP and NT-proBNP assays"
"Hochgradig markierte" Antikörper?
"Hochgradig markierte" Antikörper?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Hoch charakterisierte Antikörper |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | gründlich beschriebene Antikörper |
Giovanni Rengifo
|
Change log
May 29, 2008 10:43: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "highly characterized antibodies"" to ""sehr gut charakterisierte/beschriebene Antikörper""
Proposed translations
+2
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hoch charakterisierte Antikörper
"Beim Einsatz von RapMAT™ wird der nach zwei Standard-Selektionsrunden erhaltene, noch nicht näher charakterisierte, polyklonale Pool an Antikörpern ..."
www.morphosys.com/de/technologie/rapmat-391.html
Einige Anti-Pgp-Antikörper weisen zudem eine hohe B atch- Variabilität auf (zB ... Weitere gut charakterisierte Zelllinien sind beispielsweise KB-Zellen und ...
books.google.de/books?isbn=3805579284...
www.morphosys.com/de/technologie/rapmat-391.html
Einige Anti-Pgp-Antikörper weisen zudem eine hohe B atch- Variabilität auf (zB ... Weitere gut charakterisierte Zelllinien sind beispielsweise KB-Zellen und ...
books.google.de/books?isbn=3805579284...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Anja Masselli
: aber nicht "hoch", sondern "sehr gut"
10 hrs
|
|
Danke, Anja
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Anja
6 days
|
|
Danke Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle Beteiligten!"
+1
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
gründlich beschriebene Antikörper
oder sowas in der Reihe
Discussion