This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chain accounts
mandator

Glossary entry

English term or phrase:

enzymatically digest

German translation:

enzymatisch aufschließen

Added to glossary by Gitta Schlemme
Feb 3, 2003 12:22
21 yrs ago
1 viewer *
English term

enzymatically digest

English to German Medical Biology (-tech,-chem,micro-)
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig verstanden habe...

Compared to other cell-types, colonies of embryonic stem cells are difficult to enzymatically digest without losing the important characteristics of these cells.
Proposed translations (German)
4 enzymatisch aufschließen
5 enzymatisch zersetzen (verdauen)
4 enzymatisch digerieren
Change log

Mar 15, 2015 18:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"

Proposed translations

1 hr
Selected

enzymatisch aufschließen

ist meine ich der Begriff
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für Eure Hilfe! Mir ist gerade von einer Ärztin bestätigt worden, dass man hier von einem Zellaufschluss spricht, "enzymatisch aufschließen" passt also perfekt. Bei Molekülen wäre es dann "enzymatisch verdauen"."
5 mins

enzymatisch zersetzen (verdauen)

Bei Einwirkung der Enzyme auf Stammzellen der Embryos verlieren diese einige ihrer wichtigen Eigenschaften.
Something went wrong...
2 hrs

enzymatisch digerieren

Die sollen ja nicht zersetzt und schon gar nicht verdaut, sondern nur aufgelöst (=digeriert) werden.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search