GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:52 Mar 22, 2010 |
English to German translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Umkreis Bakterienresistenz |
| ||
2 +1 | Hemmhof |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
Umkreis Bakterienresistenz Explanation: Mögliche Übersetzung: Der Durchmesser des Umkreises der Bakterienresistenz konnte 100mm erreichen (Die Pflanze wäre schon bei einem Durchmesser von 6mm resistent). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-22 22:04:20 GMT) -------------------------------------------------- soll natürlich heißten: Umkreis der Bakterienresistenz! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hemmhof Explanation: Nach folgendem Prinzip: Hemmhof Unter einem Hemmhof versteht man eine bakterienfreie Zone um eine antibakteriell wirksame Substanz auf einem Agarboden. Die antibakteriell wirkende Substanz (ein Antibiotikum) kann von anderen Mikroorganismen (z. B. Pilzen) abgegeben oder auch experimentell eingesetzt werden. Um z. B. die Wirksamkeit eines Anitbiotikums gegenüber bestimmten Bakterien zu testen, wird das Antibiotikum zunächst auf kleine, runde Filterpapierplättchen aufgetragen. Diese Filterpapierplättchen werden dann auf einen mit den Bakterien beimpften Agarboden aufgelegt. Ist das Antibiotikum wirksam, bilden sich um die Plättchen ringförmige Hemmhöfe aus, in denen keine Bakterien wachsen. http://209.85.229.132/search?q=cache:ALbAXEdIVaIJ:bio-pk.de/... Nach Vorstehendem würde man in diesem Fall eine Agarplatte mit den Baktieren beimpfen und dann das Hanfgewebe auflegen. Ist das Hanfgewebe wirksam, bilden sich um das Gewebe Hemmhöfe aus, in denen keine Bakterien wachsen. Zum AACT-90 Teststandard: Nachweis antibakterieller Aktivität von textilen Flächengebilden: Agarplattenmethode - mittels Agardiffusionstest Hier ist eine Referenz in englischer Sprache (mit einigen Abbildungen): http://texmail.ca/002/files/000MNu00ItFU0mF4XF0x/Anti-microb... Agardiffusionstest Agardiffusionstest ist ein Oberbegriff für immunologische und mikrobiologische Verfahren, bei denen sich zu untersuchende biologische Reagenzien in einem Agarmedium durch Diffusion ausbreiten. Bei der Untersuchung von auf Mikroorganismen wachstumshemmend (Antibiotika) oder wachstumsfördernd (Vitamine, Aminosäuren) wirkenden Verbindungen findet der Plattendiffusionstest Anwendung. Eine Spezialanwendung des Plattendiffusionstests ist der Hemmhoftest. http://66.102.9.132/search?q=cache:_aDSze0GvEUJ:de.wikipedia... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|