bacteria resisting circle

German translation: Hemmhof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacteria resisting circle
German translation:Hemmhof
Entered by: Marga Shaw

18:52 Mar 22, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: bacteria resisting circle
Ich bin mit naturwissenschaftlichen Texten leider nicht vertraut, allerdings taucht jetzt in meiner aktuellen Übersetzung ein kurzer Abschnitt über die Widerstandsfähigkeit einer Pflanzenfaser (Industriehanf) auf und ich bräuchte eure Hilfe:

"The diameter of the bacteria resisting circle could reach 100mm (bacteria could be resisted when the diameter of the resisting circle reaches 6mm)."
Zuvor werden einige Arten von Pilzen bzw. Bakterien aufgezählt, gegen die diese Pflanze besonders widerstandsfähig ist.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Alexander Weichelt
Local time: 03:00
Hemmhof
Explanation:
Nach folgendem Prinzip:
Hemmhof
Unter einem Hemmhof versteht man eine bakterienfreie Zone um eine antibakteriell wirksame Substanz auf einem Agarboden. Die antibakteriell wirkende Substanz (ein Antibiotikum) kann von anderen Mikroorganismen (z. B. Pilzen) abgegeben oder auch experimentell eingesetzt werden. Um z. B. die Wirksamkeit eines Anitbiotikums gegenüber bestimmten Bakterien zu testen, wird das Antibiotikum zunächst auf kleine, runde Filterpapierplättchen aufgetragen. Diese Filterpapierplättchen werden dann auf einen mit den Bakterien beimpften Agarboden aufgelegt. Ist das Antibiotikum wirksam, bilden sich um die Plättchen ringförmige Hemmhöfe aus, in denen keine Bakterien wachsen.
http://209.85.229.132/search?q=cache:ALbAXEdIVaIJ:bio-pk.de/...

Nach Vorstehendem würde man in diesem Fall eine Agarplatte mit den Baktieren beimpfen und dann das Hanfgewebe auflegen. Ist das Hanfgewebe wirksam, bilden sich um das Gewebe Hemmhöfe aus, in denen keine Bakterien wachsen.

Zum AACT-90 Teststandard:
Nachweis antibakterieller Aktivität von textilen Flächengebilden: Agarplattenmethode - mittels Agardiffusionstest

Hier ist eine Referenz in englischer Sprache (mit einigen Abbildungen):
http://texmail.ca/002/files/000MNu00ItFU0mF4XF0x/Anti-microb...

Agardiffusionstest
Agardiffusionstest ist ein Oberbegriff für immunologische und mikrobiologische Verfahren, bei denen sich zu untersuchende biologische Reagenzien in einem Agarmedium durch Diffusion ausbreiten.
Bei der Untersuchung von auf Mikroorganismen wachstumshemmend (Antibiotika) oder wachstumsfördernd (Vitamine, Aminosäuren) wirkenden Verbindungen findet der Plattendiffusionstest Anwendung. Eine Spezialanwendung des Plattendiffusionstests ist der Hemmhoftest.
http://66.102.9.132/search?q=cache:_aDSze0GvEUJ:de.wikipedia...


Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 02:00
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Umkreis Bakterienresistenz
Jumplanguage
2 +1Hemmhof
Marga Shaw


Discussion entries: 12





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umkreis Bakterienresistenz


Explanation:
Mögliche Übersetzung:

Der Durchmesser des Umkreises der Bakterienresistenz konnte 100mm erreichen (Die Pflanze wäre schon bei einem Durchmesser von 6mm resistent).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-22 22:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

soll natürlich heißten:
Umkreis der Bakterienresistenz!

Jumplanguage
Germany
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Hemmhof


Explanation:
Nach folgendem Prinzip:
Hemmhof
Unter einem Hemmhof versteht man eine bakterienfreie Zone um eine antibakteriell wirksame Substanz auf einem Agarboden. Die antibakteriell wirkende Substanz (ein Antibiotikum) kann von anderen Mikroorganismen (z. B. Pilzen) abgegeben oder auch experimentell eingesetzt werden. Um z. B. die Wirksamkeit eines Anitbiotikums gegenüber bestimmten Bakterien zu testen, wird das Antibiotikum zunächst auf kleine, runde Filterpapierplättchen aufgetragen. Diese Filterpapierplättchen werden dann auf einen mit den Bakterien beimpften Agarboden aufgelegt. Ist das Antibiotikum wirksam, bilden sich um die Plättchen ringförmige Hemmhöfe aus, in denen keine Bakterien wachsen.
http://209.85.229.132/search?q=cache:ALbAXEdIVaIJ:bio-pk.de/...

Nach Vorstehendem würde man in diesem Fall eine Agarplatte mit den Baktieren beimpfen und dann das Hanfgewebe auflegen. Ist das Hanfgewebe wirksam, bilden sich um das Gewebe Hemmhöfe aus, in denen keine Bakterien wachsen.

Zum AACT-90 Teststandard:
Nachweis antibakterieller Aktivität von textilen Flächengebilden: Agarplattenmethode - mittels Agardiffusionstest

Hier ist eine Referenz in englischer Sprache (mit einigen Abbildungen):
http://texmail.ca/002/files/000MNu00ItFU0mF4XF0x/Anti-microb...

Agardiffusionstest
Agardiffusionstest ist ein Oberbegriff für immunologische und mikrobiologische Verfahren, bei denen sich zu untersuchende biologische Reagenzien in einem Agarmedium durch Diffusion ausbreiten.
Bei der Untersuchung von auf Mikroorganismen wachstumshemmend (Antibiotika) oder wachstumsfördernd (Vitamine, Aminosäuren) wirkenden Verbindungen findet der Plattendiffusionstest Anwendung. Eine Spezialanwendung des Plattendiffusionstests ist der Hemmhoftest.
http://66.102.9.132/search?q=cache:_aDSze0GvEUJ:de.wikipedia...




Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen: Übrigens stammt der Standard von der AATCC, nicht der AATC. Ein Schreibfehler im Original, ohne den man vielleicht auch leichter mehr Quellen zum Test gefunden hätte.
15 hrs
  -> Vielen Dank, ganz besonders für den Hinweis auf den Schreibfehler! Mir war dieser Standard bisher nicht bekannt, u. ich habe kopiert. Nun habe ich viele Quellen gefunden. Bekannt war mir nur der Hemmhoftest, den ich als Ausgang für meine A. genommen habe.

neutral  Harald Moelzer (medical-translator): ...ist 'Hemmhof' nicht 'zone of inhibition'?? -- http://www.biology-online.org/dictionary/Zone_of_inhibition
1 day 7 hrs
  -> Siehe meine Erkl. u. Ref. (1 m. Abb.) oben. Agar- o. Plattendiffusionstest o. Hemmhoftest (s. AATCC-90). Hemmhof = bakterienfreie Zone um antibakt. Substanz auf Agarboden = zone of inhibition; das ist doch , was hier passiert. Habe etwas Erfahrung damit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search