Glossary entry

English term or phrase:

deesterify

German translation:

entestern

Added to glossary by Marga Shaw
Feb 28, 2011 12:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term

deesterify

English to German Science Biology (-tech,-chem,micro-) Biochemical reactions
Sehe ich das richtig, dass Esterasen "hydrolysieren" und nicht "entestern" oder "desterieren"? Oder gibt es noch irgendeinen spezifischen Ausdruck für "deesterify"?

Kontext ist der Abbau eines Arzneimittels über Esterasen in der Leber: "Quinapril is deesterified to quinaprilat by hepatic esterases"
Proposed translations (German)
3 entestern
3 +2 Esterabspaltung
Change log

Apr 15, 2011 08:15: Marga Shaw Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

entestern

Die folgenden Begrife sind mir bekannt:

to deesterify -> entestern
deesterification -> Entesterung

z. B:

Im Zytosol sind es überwiegend unspezifische Esterasen, welche die Fluoreszenzmoleküle entestern.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:pm7hw_cBQ40J:www.p...

Dabei wurde Sonnenblumenöl mit hohem Linolsäureanteil zunächst isomerisiert, anschließend mit Ethylen kodimerisiert, katalytisch gesättigt, durch Kristallisation aufbereitet und schließlich mit Trimethylolpropan (TMP) entestert.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XVRSPWf...

Plasmakonzentrationen des entesterten Hauptmetaboliten Alpha-Phenyl-2-Piperidinessigsaeure werden etwa 2 h nach Verabreichung von Methylphenidat erreicht ...
http://www.wuppertalforum.de/pdf/034.pdf

Misoprostol wird nach oraler Gabe schnell und umfangreich aus dem Gastrointestinaltrakt resorbiert. Es unterliegt einem ausgeprägten First-Pass-Metabolismus und wird sehr schnell durch eine Entesterung in freie Säure (Misoprostolsäure) umgewandelt.
http://www.vetpharm.uzh.ch/reloader.htm?wir/00005912/2462_03...

EN:
Furthermore spontaneous depolymerization and deesterification of the substrates occurring under the chosen conditions were examined.
GE:
Ferner wurde die spontane Depolymerisation und Entesterung der Substrate unter den gewählten Bedingungen über-prüft.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5z58WH7...
Note from asker:
Danke Marga - "entestern" habe ich dann auch genommen, obwohl es für mich ehrlich gesagt wie ein neudeutscher Notnagel klingt, der nach dem englischen "deesterify" kreiert wurde, weil man sich dann keine Gedanken machen muss, wie das genau chemisch abläuft ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle für die Unterstützung! Special thanks to Liz for her extensive literature research!"
+2
16 mins

Esterabspaltung

...findet man auch häufig, aber dies ist natürlich kein Verb, deswegen müsste man entsprechend etwas umformulieren: "wird durch Esterabspaltung in...umgewandelt" oder so ähnlich.

http://de.wikipedia.org/wiki/Veresterung
http://www.patent-de.com/19891026/DE3910970A1.html
Note from asker:
Müsste es dann nicht "Esterspaltung" heißen? Ab-gespalten wird doch, je nach Sichtweise, die Säure oder der Alkohol?
Peer comment(s):

agree Gabriella Bertelmann : agree
6 hrs
Vielen Dank, Gabriella!
agree Thayenga
19 hrs
Vielen Dank, Thayenga!
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Esterification - Acid, Esters, Reaction, Anhydride, Acetic, and ...
Esterification is the chemical process for making esters, which are compounds of the chemical structure R-COOR', where R and R' are either alkyl or aryl ...
science.jrank.org/pages/2573/Esterification.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-28 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
API Synthesis in a Batch Reactor: Production of Benzoic Acid as a ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
was de-esterified in a batch reactor in order to synthesize benzoic acid. The ... De-esterification is a process in which an ester group is removed ...
www.osd.rutgers.edu/gs/07papers/batchreactor.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-28 14:41:19 GMT)
--------------------------------------------------


http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xNiZjEX...

E) a gas stream e1 comprising alkane (II) is removed from the product mixture d and is optionally recycled into the dehydrogenation zone, and a product mixture e2 comprising the alkyl ester is obtained; F) product mixture e2 comprising the alkyl ester is reacted in a deesterification zone with water to give a product mixture f comprising the alkanol (I) and the organic acid (IV); G) the alkanol (I) and the organic acid (IV) are removed from the product mixture f, and the organic acid is optionally recycled into the esterification zone.

von dem Produktgemisch d wird ein Alkan (II) enthaltender Gasstrom e1 abgetrennt, der gegebenenfalls in die Dehydrierzone zurückgeführt wird, und ein den Alkylester enthaltendes Produktgemisch e2 gewonnen; F) das den Alkylester enthaltende Produktgemisch e2 wird in einer Esterspaltungszone mit Wasser zu einem Produktgemisch f enthaltend das Alkanol (I) und die organische Säure (IV) umgesetzt; G) aus dem Produktgemisch f werden das Alkanol (I) und die organische Säure (IV) abgetrennt und die organische Säure wird gegebenenfalls in die Esterbildungszone zurückgeführt.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-28 14:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=esterification

English German
edit
NOUN an esterification | esterifications

chem. esterification Esterifizierung {f}
chem. esterification Veresterung {f}
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search