GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:34 Aug 30, 2014 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
|
moratorium on the expansion of gm crops Ausweitungsstopp für die Anbau von GM-Kulturpflanzen Explanation: Wird wahrscheinlich nicht elegant genug sein - aber das erste, was in dem Sinne kommt. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-08-30 17:53:32 GMT) -------------------------------------------------- Müßte aber den Anbau heißen! -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-08-30 17:55:16 GMT) -------------------------------------------------- Oder: die die Ausweitung des Anbaus von GM-Pflanzen stoppt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a Hawaii County ordinance that imposes a moratorium on the expansion of gm crops eine vom Hawaii County erlassene Verordnung, mit der die Ausweitung des Anbaus von gentechnisch Explanation: veränderten Nutzpflanzen verhindert werden soll. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
moratorium on the expansion of gm crops Moratorium für die weitere Anpflanzung genetisch veränderter Kulturen Explanation: Ich sehe die Krux -- weiterer Ausbau des Anbaus muss vermieden werden. Das ist mein Vorschlag dazu! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-08-30 21:55:16 GMT) -------------------------------------------------- Moratorium ist ein gängiger Begriff im Zusammenhang mit gentechnisch veränderten Pflanzen: http://www.heise.de/tp/news/Indien-verhaengt-Moratorium-uebe... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|