Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorising software
German translation:
Autorisierungssoftware
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Feb 21, 2002 09:03
22 yrs ago
English term
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
authorising software
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
No context at the moment really. It occurs in a list of goods that needs to be translated into German.
Proposed translations
(German)
| 5 +7 | Autorisierungssoftware |
Sonja Lieck
|
| 4 | Berechtigungssoftware |
Christa Zeller Thomas
|
Proposed translations
+7
27 mins
Selected
Autorisierungssoftware
standard term, used with applications like online banking, Internet access etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Sonja. Seven other people have agreed with your answer, so I assume it is indeed a standard term. I don't know anything about types of software myself."
6 hrs
Christa Zeller Thomas
Excellent work - quickly and reliably.
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Berechtigungssoftware
Also used. Example:
Die Filterung erfolgt vor Einspeisen der Feeds in das FIMS. Zusammen mit der ausgefeilten *Berechtigungssoftware* ermöglicht dieses Verfahren eine genau auf den Bedarf zugeschnittene Datenübermittlung und eine vereinfachte, transparente Abrechnung mit den Börsen.
Die Filterung erfolgt vor Einspeisen der Feeds in das FIMS. Zusammen mit der ausgefeilten *Berechtigungssoftware* ermöglicht dieses Verfahren eine genau auf den Bedarf zugeschnittene Datenübermittlung und eine vereinfachte, transparente Abrechnung mit den Börsen.
Something went wrong...