Susanne Schiewe Apr 21, 2010:

Wie ich bereits angemerkt habe, gibt es verschiedene Möglichkeiten zur Farbgebung/Farbzuweisung. Insofern ist der Satz so, wie er formuliert ist, absolut sinnvoll: Die Farbzuweisung soll laut Standardeinstellung über die Palette und nicht über eine andere Möglichkeit erfolgen.

Kein Grund also, etwas zu übersetzen, das der AT nicht hergibt.

Rolf Kern Apr 21, 2010:

"default palette" vs. "palette by default" Aus meinem Vorschlag geht hervor, dass m.E. der Autor "défault palette" gemeint hat, jedoch "palette by default" geschrieben hat. Solche "Griffe in die falsche Schublade" finde ich fast in jedem Text, den ich zu übersetzen habe.

Susanne Schiewe Apr 21, 2010:

@Rolf man kann Farben z. B. auch über die Farbwerte (Hex-/RGB-Werte) eingeben; in dieser Referenz ist die Farbeingabe außerdem über ein Farbspektrum möglich.
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/DE/64/84d13fa69a49...

"Färbung" halte ich in diesem Zusammenhang eher für ungewöhnlich und wäre die Standardpalette nicht eher "default palette" und nicht "palette by default"?

Rolf Kern Apr 21, 2010:

Frage Jetzt stellt sich aber die Frage, ob eine Färbung überhaupt anders als über eine Palette möglich ist. Und da gibt es wahrscheinlich eine Standard-Palette, die man erweitern kann.

Veronika Neuhold (asker) Apr 17, 2010:

@Bernd Ich weiß bis jetzt nur, dass es sich um eine Bildgebungssoftware handelt, kann deine Frage also nicht beantworten. Du hast natürlich vollkommen recht mit deiner Bemerkung zu String-Übersetzungen. Ohne näheren Einblick kann man – im besten Fall – educated guesses machen. Ich fühle mich im Moment wie eine "etwas bessere Maschine" ;-). Aber diese Erkenntnis kommt für diesen Auftrag zu spät.

Bernd Runge Apr 17, 2010:

Schwierig Hallo Veronika, worum geht es denn hier eigentlich genau?
- Erstellen einer neuen Farbpalette, die als voreingestellte (finde ich als Übersetzung zu by default=Voreinstellung schöner) Palette definiert wird.
- Erstellen/übertragen einer Farbe, die zu einer voreingestellten Farbpalette hinzugefügt werden soll.
- Anwenden einer Farbe aus einer voreingestellten Farbpalette auf ein ausgewähltes Objekt.
Bevor das nicht relativ klar ist, sollte man/frau keine Strings übersetzen, um den späteren Nutzer nicht durch verständnisloses Kopfschütteln ob der kontextfreien Beschriftung von der eigentlichen Arbeit abzuhalten ;-)