Baghdad bounce

German translation: Bagdad-Boom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baghdad bounce
German translation:Bagdad-Boom
Entered by: Steffen Pollex (X)

17:42 May 26, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Baghdad bounce
Gemeint ist der allgemeine Börsenaufschwung nach Ende des Irakkrieges. kann man da sagen "Bagdad-Boom" ("Knall" oder "Bums" von Bagdad kann man ja wohl kaum sagen). Gibt es dafür schon einen deutschen Ausdruck unter den Börsianern? Oder lieber so übernehmen?
Steffen Pollex (X)
Local time: 08:53
Bagdad-Boom
Explanation:
Besser geht's nicht!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 17:53:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Du hast so oft die besten Antworten auf deine Fragen, Steffen!
Selected response from:

Fantutti (X)
Local time: 23:53
Grading comment
Danke für die Streicheleinheiten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Bagdad-Boom
Fantutti (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Bagdad-Boom


Explanation:
Besser geht's nicht!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 17:53:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Du hast so oft die besten Antworten auf deine Fragen, Steffen!

Fantutti (X)
Local time: 23:53
Grading comment
Danke für die Streicheleinheiten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Wie wär's denn mit "Bagdad-Bonus"?
4 mins
  -> Das wäre auch nicht gerade zu verachten! Danke, Ralf!

agree  Steffen Walter: Bagdad-Rallye? Obwohl, soo heiß ging's ja an den Börsen dann doch nicht her...
49 mins

agree  Annette Scheler
13 hrs

agree  Alexandra Blatz: "Bagdad-Bonus" gefällt mir sehr!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search