Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that find IN securing financial support difficult
German translation:
die Schwierigkeiten haben, finanzielle Unterstützung
Added to glossary by
DERDOKTOR
Apr 2, 2012 18:21
12 yrs ago
English term
Spain
Exact, efficient and relieable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
that find IN securing financial support difficult
English to German
Bus/Financial
Economics
Evaluation of Innovation
Loan type measures typically target firms with a weaker financial position (e.g. absence of collateral, poor financial results) that find in securing financial support difficult.
Meine Version:
Darlehensähnliche Maßnahmen zielen normalerweise auf Unternehmen mit einer schwächeren finanziellen Position ab (z.B. Fehlen von Sicherheiten, schwache Finanzergebnisse), für die die finanzielle Unterstützung schwierig erscheint.
Irgendwie ergibt der Teilsatz für mich keinen Sinn, mich stört das "in". Habt Ihr eine Idee?
Vielen Dank und viele Grüße,
Meine Version:
Darlehensähnliche Maßnahmen zielen normalerweise auf Unternehmen mit einer schwächeren finanziellen Position ab (z.B. Fehlen von Sicherheiten, schwache Finanzergebnisse), für die die finanzielle Unterstützung schwierig erscheint.
Irgendwie ergibt der Teilsatz für mich keinen Sinn, mich stört das "in". Habt Ihr eine Idee?
Vielen Dank und viele Grüße,
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | die Schwierigkeiten haben, finanzielle Unterstützung |
DERDOKTOR
|
Change log
Apr 8, 2012 12:43: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
die Schwierigkeiten haben, finanzielle Unterstützung
(in Form etwa von Krediten) zu finden.
Das 'in' ist redundant, sogar falsch.
Das 'in' ist redundant, sogar falsch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...