English to German Bus/Financial Economics General/Economy

Hallo,

ich übersetze gerade einen längeren, eher allgemeinen Text im Business Bereich. Es handelt sich um eine Rede in Form einer Präsentation (wirtschaftliche Entwicklung eines Konzerns). Ich habe Schwierigkeiten bei einem Satz und bin mir nicht sicher, ob ich richtig liege. Kontext gibt es hier nicht wirklich, und die Sätze davor bzw. danach helfen hier leider auch nicht weiter:

(davor) The emerging markets have really been a tale of two cities. (gemeint sind hier USA und China)

"China has been flat for us for several quarters, and some of the news out of China of late hasn't been encouraging relative to a near-term return to growth."

(danach) Fortunately, the rest of the emerging markets have been growing at a high single-digit rate.

Mein erster (grober) Versuch:
"China hat mehrere Quartale lang mit uns gleichgezogen und einige der Nachrichten aus China in der letzten Zeit waren nicht gerade ermutigend hinsichtlich einer kurzfristigen Rückkehr zum Wachstum."

Wer kann mir weiterhelfen? - Vielen Dank!

Annett