Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"train tracks/twin towers\"
German translation:
Kurvendiagramm und Doppelsäule
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Dec 10, 2012 15:50
11 yrs ago
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
"train tracks/twin towers"
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um Kursbewegungen beim Handel mit Devisen. Weiß jemand, ob es für *Train Tracks/Twin Towers* eine deutsche Übersetzung gibt, oder lasse ich das besser in Englisch?
Train Tracks/Twin Towers - Reversal
*Train Tracks* show you the break
down of a high or low test bar
You can see the reversal over
2 bars
Visually shows you the change
from buyers to sellers
The two bars combined would form a high test bar
Train Tracks show you the break
down of a high or low test bar
You can see the reversal over
2 bars
Visually shows you the change
from sellers to buyers
The two bars together would form a low test bar.
Train Tracks/Twin Towers - Reversal
*Train Tracks* show you the break
down of a high or low test bar
You can see the reversal over
2 bars
Visually shows you the change
from buyers to sellers
The two bars combined would form a high test bar
Train Tracks show you the break
down of a high or low test bar
You can see the reversal over
2 bars
Visually shows you the change
from sellers to buyers
The two bars together would form a low test bar.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kurvendiagramm und Doppelsäule |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Kurvendiagramm und Doppelsäule
"Train Tracks" wird hier ganz gut erklärt:
"Train track
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about mathematics. For the railroading term, see Rail track.
In the mathematical area of topology, a train track is a family of curves embedded on a surface, meeting the following conditions:
- The curves meet at a finite set of vertices called switches.
- Away from the switches, the curves are smooth and do not touch each other.
- At each switch, three curves meet with the same tangent line, with two curves entering from one direction and one from the other.
The main application of train tracks in mathematics is to study laminations of surfaces, that is, partitions of closed subsets of surfaces into unions of smooth curves. Train tracks have also been used in graph drawing."
http://en.wikipedia.org/wiki/Train_track
_________
"Twin Towers" lässt mich erahnen, dass das bestimmt kein amerikanischer Text ist, denn das war der frühere Spitzname für die im September 2011 zerstörten Türme des World Trade Centers.
Ich würde das daher keinesfalls als "Zwillingstürme" übersetzen, sondern als das, was gemeint ist: eine Säulengrafik mit zwei Säulen.
"Train track
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about mathematics. For the railroading term, see Rail track.
In the mathematical area of topology, a train track is a family of curves embedded on a surface, meeting the following conditions:
- The curves meet at a finite set of vertices called switches.
- Away from the switches, the curves are smooth and do not touch each other.
- At each switch, three curves meet with the same tangent line, with two curves entering from one direction and one from the other.
The main application of train tracks in mathematics is to study laminations of surfaces, that is, partitions of closed subsets of surfaces into unions of smooth curves. Train tracks have also been used in graph drawing."
http://en.wikipedia.org/wiki/Train_track
_________
"Twin Towers" lässt mich erahnen, dass das bestimmt kein amerikanischer Text ist, denn das war der frühere Spitzname für die im September 2011 zerstörten Türme des World Trade Centers.
Ich würde das daher keinesfalls als "Zwillingstürme" übersetzen, sondern als das, was gemeint ist: eine Säulengrafik mit zwei Säulen.
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
: obwohl nur Laie im Bereich Technische Analyse stimme ich hier mal zu weg. offensichtlicher Plausibilität. Und: auch ich würde u.a. auch aus Pietät ggü New York City + Einzugsgebiet + seinen Menschen nicht Zwillingstürme schreiben.
11 hrs
|
|
Danke, Sebastian! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion