Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gross assets (excluding intra-group items)
German translation:
Bruttovermögen (ohne Konzernposten)
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Jun 4, 2004 16:32
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
gross assets (excluding intra-group items)
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
a Subsidiary of the Parent which:
has **gross assets (excluding intra-group items)** representing 5 per cent or more of the **gross assets** of the Group,
in each case calculated on a consolidated basis.
has **gross assets (excluding intra-group items)** representing 5 per cent or more of the **gross assets** of the Group,
in each case calculated on a consolidated basis.
Proposed translations
(German)
| 4 | Bruttovermögen (ohne Konzernposten) |
Andy Lemminger
|
| 3 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
13 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
270
Selected
Bruttovermögen (ohne Konzernposten)
also vor Abzug der Verbindlichkeiten (brutto) und ohne Konzernvermögen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an beide!
Hans, es war genau die Definition der AUA, die mich verunsichert hatte - guter Kommentar! Eigentlich müsste ich die Punkte aufteilen, was leider noch immer nicht möglich ist."
40 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
s.u.
Andy hat schon Recht mit dem Bruttovermögen - aber schau Dir die vertraute AUA an, die definiert Gross Assets als Anlagevermögen zu Anschaffungskosten minus unverzinsliches Fremdkapital!
Die Versicherungswirtschaft bezeichnet Gross Assets als Anlagekapitalien (=Reserven + Eigenmittel). Jetzt stehen aber Reserven rechts in der Bilanz!
Es kann ja auch nicht sein, daß Gross Assets = Aktiva ist.
Die Versicherungswirtschaft bezeichnet Gross Assets als Anlagekapitalien (=Reserven + Eigenmittel). Jetzt stehen aber Reserven rechts in der Bilanz!
Es kann ja auch nicht sein, daß Gross Assets = Aktiva ist.
Something went wrong...