Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marginalized communities
German translation:
soziale Randgruppen/marginalisierte Gesellschaftsgruppen
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 3, 2004 09:34
20 yrs ago
English term
lindaellen (X)
marginalized communites
English to German
Social Sciences
Government / Politics
Economic development
In the context of disadvantaged groups in developing countries. "Randgruppen" doesn't seem quite right.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | soziale Randguppen/marginalisierte Gesellschaftsgruppen |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | marginalisierte Gruppen/Gemeinschaften |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+5
9 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
soziale Randguppen/marginalisierte Gesellschaftsgruppen
wieso? passt doch perfekt hier....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------
*Randgruppen*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------
*Randgruppen*
..eventuell auch \"Menschen am Rande der Gesellschaft\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------
*Randgruppen*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------
*Randgruppen*
..eventuell auch \"Menschen am Rande der Gesellschaft\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, in this case, "margan. Gesellschaftsgruppen" fits the test best.
Regards
Linda"
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
marginalisierte Gruppen/Gemeinschaften
sagt man auch im Deutschen im soziologischen Umfeld
Something went wrong...