This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. International Org/Dev/Coop

lead gift

German translation: Initialspende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead gift
German translation:Initialspende
Entered by: Katharina Wawrzon-Stewart

15:41 Jul 8, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop / Fundraising
English term or phrase: lead gift
Ganzer Satz: "Campaign Lead Gift Indentification Forms"

Es handelt sich hier um eine Überschrift eines Inhaltsverzeichnisses interner Dokumente einer gemeinnützigen Organisation. Ich habe mir von einem Fundraiser sagen lassen, dass als "lead gift" eine größere Spende am Anfang einer Fundraising-Kampagne bezeichnet wird, die für Momentum sorgt und die Kampagne in Schwung bringt. Es ist nicht unbedingt die allererste Spende, sondern vielmehr die erste bedeutende.

Der Zweck dieses Formulars wird ebenfalls beschrieben: "This form is intended for Lead Gift donors who wish to pledge a total of US$100,000 or more within a five-year pledge period."

Wie kann man diesen Begriff elegant im Deutschen wiedergeben...?

Vielen Dank,
Katharina
Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 07:08
Initialspende
Explanation:
Dieser Begriff ist gängig für große Erstspenden für neue Organisationen oder neue Projekte.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 08:08
Grading comment
Initialspende gefällt mir gut - vielen Dank für eure Hilfe und alle Beiträge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Initialspende
Eckart Jurk
3Großspende
Steffen Walter
2Aufmacherspende
DERDOKTOR


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aufmacherspende


Explanation:
das ist jetzt aber eine Eigenschöpfung. Das Spendenwesen ist in den USA aus vielen Gründen umfassender, und ein wichtigerer Teil, auch des täglichen Lebens, als bei uns.
Vielleicht wird es auch unübersetzt verwendet, das hätte aber z.B. MIR wenig gesagt.

DERDOKTOR
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Auch eine gute Lösung, aber Initialspende ist gängiger, deshalb bleibe ich dabei. Der Begriff im Englischen sagte mir auch wenig, deshalb wollte ich ihn nicht unübersetzt lassen. Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Initialspende


Explanation:
Dieser Begriff ist gängig für große Erstspenden für neue Organisationen oder neue Projekte.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Initialspende gefällt mir gut - vielen Dank für eure Hilfe und alle Beiträge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Stimmt - siehe z. B. http://bit.ly/rt2rTG
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Großspende


Explanation:
Ist hier nicht einfach eine Großspende (zum Kampagnenstart) gemeint? Ich hatte auch noch an "Impulsspende" gedacht, aber das trifft wohl nicht zu, da nicht unbedingt auf höhere Beträge bezogen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Gefällt mir auch, aber es war mir in diesem Zusammenhang wichtiger anzudeuten, dass durch die erste Großspende die Kampagne in Schwung gebracht wird. Initialgroßspende klingt sperrig, deshalb bleibe ich bei Initialspende. Danke für den Beitrag.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search