Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to storyboard a programme
German translation:
ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen
Added to glossary by
CarenIsabel
Jun 4, 2009 06:24
14 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
to storyboard a programme
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Next you will need to storyboard your programme e.g. if you are interviewing people or write a script if you are going to be talking directly in to the microphone. More about this later.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen |
CarenIsabel
|
| 3 +1 | einen Ablaufplan für das Programm erstellen |
Amphyon
|
| 2 +1 | ein Programm visualisieren |
Manuela Junghans
|
Change log
Jun 9, 2009 08:06: CarenIsabel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105803">martina1974's</a> old entry - "to storyboard a programme"" to ""ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen
Das Storyboard ist der Film/die Sendung in einzelne "gemalte" Bilder zerlegt, wo entschieden wird, wer im Bild zu sehen ist und ob es eine Nahaufnahme oder eine Totale ist etc.
Man filmt ja nicht einfach drauf los, sondern visualisiert den geplanten Film/das geplante Programm für alle Beteiligten (Kameramann, Producer, Darsteller, Moderator) vorher.
Man filmt ja nicht einfach drauf los, sondern visualisiert den geplanten Film/das geplante Programm für alle Beteiligten (Kameramann, Producer, Darsteller, Moderator) vorher.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: gefällt mir gut - das kann man hier gut einfügen
1 hr
|
| agree |
ArnoTranslat (X)
: genau, und Storyboard is das treffende "deutsche" Fachwort dafür
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
16 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
ein Programm visualisieren
Ein Storyboard ist ein Mittel zur visuellen Darstellung eines Programms, Drehbuchs, etc.
Reference:
+1
8 hrs
einen Ablaufplan für das Programm erstellen
...maybe
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: habe ich mal für ein eLearning-Programm so übersetzt, meine Idee oder die des Auftraggebers - weiß ich nicht mehr
6 hrs
|
|
Dankeschön, Konrad
|
Discussion