Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thick accent
German translation:
starker Akzent
Added to glossary by
martina1974
Jul 7, 2009 08:53
14 yrs ago
English term
thick accent
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Prensky (see Digital natives) refers to digital immigrants having ‘accents’. Digital immigrants a "thick accents" when operating in the digital world in distinctly pre-digital ways, for example printing documents rather than commenting on screen or printing out emails to save in hard copy form or "dialling" someone on the telephone to ask if an e-mail was received.
Proposed translations
(German)
3 +12 | starker Akzent | Boris Rogowski |
3 +1 | grober Akzent | mustafaer |
3 | merkliche Spur | franglish |
3 | typisches Verhalten | Ursula Derx |
Change log
Jul 7, 2009 08:57: Colin Rowe changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+12
17 mins
Selected
starker Akzent
Ich würde schon bei der Metapher bleiben. Es geht ja darum, dass man die "digital immigrants" an ihren Methoden als "Nicht-Muttersprachler" erkennen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
13 mins
merkliche Spur
hinterlassen eine merkliche Spur
etwas in der Richtung
etwas in der Richtung
Peer comment(s):
neutral |
Hans G. Liepert
: Man hinterlässt Spuren beim Ausdrucken von Mails?
2 mins
|
i.e. das Mail selbst ist die Spur. die ein Neuling hinterlässt... wohl nicht so gelungen, was?
|
|
neutral |
Boris Rogowski
: passt hier nicht
4 mins
|
Merkmale, bzw. Spuren wie E-Mails, die ein Neuling hinterlässt. Na ja, etwas weit umschrieben...
|
+1
23 mins
grober Akzent
-
Peer comment(s):
agree |
Werner Walther
: grundsätzlich richtig, 'breiter Akzent' ginge auch, Entscheidung fällt schwer
33 mins
|
thank you
|
1 hr
typisches Verhalten
zeigen typische Verhaltensweisen, oder zeigen ein typisches Verhalten...
.. wäre eine alternative Möglichkeit.
.. wäre eine alternative Möglichkeit.
Something went wrong...