Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as bear to
German translation:
im Verhältnis stehen (zu)
Added to glossary by
Andrea Melletat
May 14, 2007 15:59
17 yrs ago
English term
France
bear
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesellschaftssatzung
Noch ein Nachzügler:
The Directors will allocate the transfer shares applied for to the applicant offerers in such proportions as their existing holdings **bear** to the total of the holdings of the applicant offerers.
The Directors will allocate the transfer shares applied for to the applicant offerers in such proportions as their existing holdings **bear** to the total of the holdings of the applicant offerers.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | im Verhältnis stehen (zu) |
Andrea Melletat
|
| 4 | gemäß |
Robert Schlarb
|
Change log
May 19, 2007 18:37: Andrea Melletat Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Andrea Melletat
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
im Verhältnis stehen (zu)
es soll hier die Verhältnismäßigkeit der Anteile zueinander ausgedrückt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-05-14 16:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
entsprechend des Verhältnisses ihrer bestehenden Anteile zu den.....
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-05-14 16:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
entsprechend des Verhältnisses ihrer bestehenden Anteile zu den.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
gemäß
"die Anteile werden gemäß den bisher gehaltenen Anteilen zugeteilt"
möglicherweise ökonomischer
möglicherweise ökonomischer
Something went wrong...