Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Sep 21, 2009:

@ Katja Danke, habe auch mehr zu hauptberuflich tendiert.

Katja Schoone Sep 21, 2009:

@ Barbara bei primary liegst du glaube ich mit hauptberuflich richtig.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Sep 21, 2009:

Rechtsanwaltsausweis: siehe
http://www.cryptoshop.com/de/downloads/anwaltsausweisinfo.pd...

Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Sep 21, 2009:

@ Katja "card" wird ja auch für "Ausweis verwendet".

Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Sep 21, 2009:

Ich habe mittlerweile festgestellt, dass es tatsächlich einen Rechtsanwaltsausweis gibt, auf dem auch die Unterschrift des jeweiligen Rechtsanwalts enthalten ist. Mit dieser Karte kann anscheinend auch eine elektronische Unterschrift erzeugt werden, etc.. Ich vermute, dass man eine Kopie dieser Karte haben möchte, um die Unterschrift und sonstigen Daten vorliegen zu haben. Was ich jedoch auch noch nicht genau weiß, ist was mit dem "primary attorney" gemeint ist, entweder ein erstklassiger Anwalt oder ein hauptberuflicher. Der Text ist einfach furchtbar und man kann an vielen Stellen den Sinn nur erraten. Vermutlich handelt es sich um eine schlechte Übersetzung aus einer arabischen Sprache, denn der Ausgangstext soll zweisprachigsein.

Katja Schoone Sep 21, 2009:

@ Barbara Ja, eine Vollmachtskarte macht keinen Sinn, aber ich denke immer noch an der Rechtsschutzversicherung herum, weil mir eine (Rechts-)anwaltskarte auch nicht wirklich etwas sagt. Könnte ich mir vorstellen, auch wegen der Befreiung für Gesellschaften unter einem bestimmten Firmenkapital.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Sep 21, 2009:

@ Juli und Katja Eine Vollmachtskarte ist hier definitiv nicht gemeint. Und mehr Kontext zu diesem Punkt selbst gibt es nicht. Weitere Unterlagen, die vorgelegt werden müssen sind:
- Antrag auf Eintragung der Gesellschaft
- Vertrag über die Besitzverhältnisse oder die Urkunde über die Zuweisung des Projektgrundstücks
- Kopie der Personalausweise oder Pässe der Partner oder des Eigentümers und gegebenenfalls die Geburtsurkunde von Minderjährigen
- 5. “Criminal declaration” (vermutlich Führungszeugnis) sofern Ausländer an der Gesellschaft beteiligt sind
- A copy of attorney card " not less than primary attorney " enlisted in the Lawyers Syndicate , paid participation fees , signed by a lawyer and authorized (Companies with capital less than 20 000 LE are exempted from this document).
- Gegebenenfalls eine Karte über die (geografische) Lage der Gesellschaft

Da dieses Investitionsprojekt offensichtlich im arabischen Raum liegt, werden wohl ausländische Investoren dort einen Rechtsanwalt bevollmächtigen, der alle notwendigen Schritte zur Gründung einer Gesellschaft etc. einleitet.

Katja Schoone Sep 21, 2009:

Kontext hast du noch etwas mehr Kontext? Ich habe mir überlegt, ob es sich hier nicht um eine Art Advocard, also Rechtsschutsversicherung, handeln kann.