Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2004 09:39
20 yrs ago
English term
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
formerly
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
On this day the foregoing Motion for Issuance of Letter of Request for Judicial Assistance directed to Appropriate Judicial Authority for Bavaria for Obtaining an Order for Deposing XXX **formerly** of X was considered and found to be meritous.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ehemals |
Mag. Sabine Senn
|
| 3 +1 | formell/offiziell |
Klaus Lauble
|
| 3 | ehemals |
Lydia Molea
|
| 3 | ehemals/früher wohnhaft in |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
3 mins
Mag. Sabine Senn
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
"
+1
15 mins
Klaus Lauble
Germany
Germany
Native in German
Germany
***Your Competent German Partner***
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
formell/offiziell
Es könnte sich auch um einen Rechtschreibfehler handeln: formerly klingt wie formally. Also etwa: XXX formell/offiziell von X zu entheben
Andernfalls (also falls die Rechtschreibung formerly stimmt): XXX, ehemaliger Mitarbeiter von X, ...
Andernfalls (also falls die Rechtschreibung formerly stimmt): XXX, ehemaliger Mitarbeiter von X, ...
26 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
ehemals
ehemals bei X angestellt / für X tätig, wenn X ein Unternehmen ist
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1152
ehemals/früher wohnhaft in
falls es sich bei XXX um eine natürliche Person (Privatperson) und bei X um einen Ort handelt, was ich vermute (bei einem Unternehmen könnte man noch von "ansässig" sprechen)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-27 10:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
nach Deiner Ergänzung: \"ehemals/früher beschäftigt bei\" oder \"ehemals/ehemaliger Mitarbeiter von\", wie von Klaus vorgeschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-27 10:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
nach Deiner Ergänzung: \"ehemals/früher beschäftigt bei\" oder \"ehemals/ehemaliger Mitarbeiter von\", wie von Klaus vorgeschlagen
Discussion