Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At all times material
German translation:
\'Während der gesamten, relevanten, Zeit
Added to glossary by
Ilse Schwender
Nov 3, 2011 14:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
At all times material
English to German
Law/Patents
Law (general)
Klageschrift/Protokoll
........noch so eine Redewendung
At all times material, defendant, xxx is a registered Illinois foreign corporation under the laws of XY(the foreign country)
gleich noch die andere Frage:registered Illinois foreign corporation der Zusammenhang mit Illinois verstehe ich in diesem Fall nicht.
At all times material, defendant, xxx is a registered Illinois foreign corporation under the laws of XY(the foreign country)
gleich noch die andere Frage:registered Illinois foreign corporation der Zusammenhang mit Illinois verstehe ich in diesem Fall nicht.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | 'Während der gesamten, relevanten, Zeit |
DERDOKTOR
|
| 3 +2 | s.u. |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
'Während der gesamten, relevanten, Zeit
oder zu allen , entscheidenden Zeitpunkten.
Gemeint ist, daß die XX Gesellschaft zu allen relevanten Zeiten, die für Zuständigkeit und Anwendung spezifischen Rechts wichtig sind, die nachgenannte Eigenschaft besaß.
Gemeint ist, daß die XX Gesellschaft zu allen relevanten Zeiten, die für Zuständigkeit und Anwendung spezifischen Rechts wichtig sind, die nachgenannte Eigenschaft besaß.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: Je nach Kontext ist das auch eine mögliche Interpretation.
38 mins
|
|
Danke, Barbara !
|
|
| agree |
Claus Sprick
1 hr
|
|
Danke, Claus !
|
|
| agree |
LegalTrans D
2 hrs
|
|
Danke !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
+2
2 mins
s.u.
Wesentlich ist, dass xxx eine in Illinois eingetragene ausländische Gesellschaft ist.
So verstehe ich den Satz.
So verstehe ich den Satz.
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
6 mins
|
|
Danke, Inge!
|
|
| agree |
Claus Sprick
: im Sinne von: Gesellschaft ausländischen Rechts
1 hr
|
|
Ja, danke, Claus. Das ist noch treffender ausgedrückt.
|
Discussion