Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioural referral practices
German translation:
Verhaltensspezialisten (für Hunde)
Added to glossary by
Silke44
Jan 29, 2010 16:19
14 yrs ago
English term
behavioural referral practices
English to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
A study by Landsberg et al. compared the reasons for referral to behavioural referral practices of dogs aged either less than or more than 9 years old. The results are shown in the table below:
Proposed translations
(German)
| 3 | Verhaltensspezialisten (für Hunde) |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | Überweisungspraxen für Verhaltensprobleme/Verhaltensberatung |
Marga Shaw
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Change log
Jan 30, 2010 18:27: Susanne Schiewe changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
10 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verhaltensspezialisten (für Hunde)
...a very rare term - even in English - however, from the few references it seems that these are behavioural specialists for dogs...
www.azs.no/artikler/art_epidemiology.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
17 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Überweisungspraxen für Verhaltensprobleme/Verhaltensberatung
Folgendes wäre eventuell eine andere Möglichkeit:
Überweisung an Überweisungspraxen für Verhaltensprobleme bei Hunden
oder auch
Überweisung an Überweisungspraxen für Verhaltensberatung/Verhaltenstherapie (für Hunde)
Seit 1990 führt die Autorin eine Überweisungspraxis für Akupunktur und Chiropraktik am nördlichen Rand des Ruhrgebietes.
Akupunktur, Akupressur und der Einsatz chinesischer Kräuter sind Teil der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) und werden von Dr. Ina Gösmeier erfolgreich in der Pferdetherapie eingesetzt. Ob Husten, Schmerzen oder Verhaltensprobleme - bei einer Vielzahl gesundheitlicher Störungen werden mit den alten Heilmethoden der Chinesen große Erfolge erzielt.
http://66.102.9.132/search?q=cache:7SiqKUXkFCEJ:www.lob.de/c...
... Vitrektomie; Überweisungspraxis für Tierärzte in Süddeutschland und Österreich mehr. ... Tierhautkrankheiten und Verhaltensberatung in Berlin-Buch mehr. ...
http://66.102.9.132/search?q=cache:-0j2tHj1e54J:www.youbizz....
Reference comments
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Info
A study collecting data from three behavioural referral practices — one in Canada and two in the USA — found that 59% of 743 cases attended were because of aggression (Lindsay 2001).
According to the data from this study, some differences could exist between the prevalence of behavioural problems estimated by small animal veterinary practices and specialist behavioural referral centres.
http://www.azs.no/artikler/art_epidemiology.pdf
Veterinary Referral Center is not a substitute for having a primary care veterinarian. It is very important to have your pet examined regularly by a veterinarian who knows your pet. As a referral center, we do not offer many of the essential services that your regular veterinarian provides.
http://www.vetreferral.com/
Referral centre – Vermittlungsstelle?
According to the data from this study, some differences could exist between the prevalence of behavioural problems estimated by small animal veterinary practices and specialist behavioural referral centres.
http://www.azs.no/artikler/art_epidemiology.pdf
Veterinary Referral Center is not a substitute for having a primary care veterinarian. It is very important to have your pet examined regularly by a veterinarian who knows your pet. As a referral center, we do not offer many of the essential services that your regular veterinarian provides.
http://www.vetreferral.com/
Referral centre – Vermittlungsstelle?
Something went wrong...