Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tooling requirements
German translation:
Werkzeugbedarf
Added to glossary by
Angela Kosler
Nov 11, 2005 11:02
18 yrs ago
English term
tooling requirements
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
hallo,
es geht um eine firma, die sich als formenbauer vorstellen möchte, der "satz" lautet: xxx - your partner regarding tooling requirements.
ich habe das jetzt mit xxx - Ihr partner für den formenbau übersetzt, obwohl formenbau ja eigentlich mould making waere - hat jemand einen besseren vorschlag?
danke schonmal
angela
es geht um eine firma, die sich als formenbauer vorstellen möchte, der "satz" lautet: xxx - your partner regarding tooling requirements.
ich habe das jetzt mit xxx - Ihr partner für den formenbau übersetzt, obwohl formenbau ja eigentlich mould making waere - hat jemand einen besseren vorschlag?
danke schonmal
angela
Proposed translations
(German)
4 | (Formenbau) Werkzeugbau | Klaus Herrmann |
3 +1 | Werkzeugbedarf | Norbert Hermann |
Proposed translations
24 mins
Selected
(Formenbau) Werkzeugbau
Die Formulierung "Ihr Partner für..." finde ich wesentlich besser als mit Gewalt noch den Bedarf reinzuquetschen. Wenn man schon Bedarf schreibt, dann 'ganzer Bedarf', aber damit lehnt man sich dann u.U. zu weit aus dem Fenster. Ansonsten ist der Bedarf schon im Partner impliziert.
Wichtiger allerdings: Abklären, ob das Unternehmen nun als Formen- oder Werkzeugbauer unterwegs ist. Die Begriffe sind nicht austauschbar, und da die Begriffe auch im Englischen nicht scharf getrennt sind, sollte man da sicherheitshalber entweder die Produktpalette prüfen oder den Kunden fragen.
Wichtiger allerdings: Abklären, ob das Unternehmen nun als Formen- oder Werkzeugbauer unterwegs ist. Die Begriffe sind nicht austauschbar, und da die Begriffe auch im Englischen nicht scharf getrennt sind, sollte man da sicherheitshalber entweder die Produktpalette prüfen oder den Kunden fragen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank, auch an hermann/uk. werkzeugbedarf ist sicher richtig, aber in meinem fall passt wohl doch der formenbau besser in den "satz". gruss, angela"
+1
3 mins
Werkzeugbedarf
Der Werkzeugbau der Hirschvogel Umformtechnik betreut den gesamten Werkzeugbedarf für die Hirschvogel Automotive Group, die Motor-, Getriebe-, Antriebs- und ...
www.werkzeugbau-aachen.de/ de/bd37fff430a0f162c12570740052245b.html - 63k - 10. Nov. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.werkzeugbau-aachen.de/ de/bd37fff430a0f162c12570740052245b.html - 63k - 10. Nov. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
1 min
|
neutral |
Klaus Herrmann
: Das Beispiel zeigt sehr schön, was ich mit Bedarf vs. ganzem Bedarf meine :) //Nichts für ungut, Norbert.
26 mins
|
no problemo, Klaus, fair comment :-)!
|
Discussion