Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
denatured or spirit salicylic
German translation:
denaturierter oder Salicylspiritus
Added to glossary by
Angela Kosler
Jan 21, 2008 12:38
16 yrs ago
English term
denatured or spirit salicylic
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Reinigungsmittel
hallo,
es geht um die reinigung eines heizstrahlers. wenn die quarzlampen mit blossen haenden beruehrt wurden, soll man ein mit alkohol angefeuchtetes tuch verwenden, um evtl. rueckstaende zu entfernen, die zu einem vorzeitigen versagen der strahler fuehren koennten.
die naechste anweisung lautet: "Do not use denatured or spirit salicylic".
ich dachte immer, salicylsäure kommt in aspirin vor. und denaturierte salicylsäure finde ich gleich dreimal nicht ... weiss jemand, was gemeint ist?
vielen dank und gruss
angela
es geht um die reinigung eines heizstrahlers. wenn die quarzlampen mit blossen haenden beruehrt wurden, soll man ein mit alkohol angefeuchtetes tuch verwenden, um evtl. rueckstaende zu entfernen, die zu einem vorzeitigen versagen der strahler fuehren koennten.
die naechste anweisung lautet: "Do not use denatured or spirit salicylic".
ich dachte immer, salicylsäure kommt in aspirin vor. und denaturierte salicylsäure finde ich gleich dreimal nicht ... weiss jemand, was gemeint ist?
vielen dank und gruss
angela
Proposed translations
(German)
4 +3 | denaturierter oder Salicylspiritus | Dr. Anja Masselli |
4 | Brenn- oder Salicylspiritus | Friedhelm Fockenberg (X) |
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
denaturierter oder Salicylspiritus
auch als "Spiritus Salicylatus" bezeichnet, ich nehme an, daher ist es hier zu einem kleinen Verdreher gekommen.
Siehe z. B.
Siehe z. B.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Ja, jetzt wird's klar!
7 mins
|
Danke, Steffen!
|
|
agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
27 mins
|
agree |
me.translation
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Gruß, Angela"
1 hr
Brenn- oder Salicylspiritus
Man soll die Quarzlampen also nur mit reinem Alkohol und nicht welchem mit irgendwelchen Zusätzen reinigen.
Brennspiritus = Ethanol + u.a. ein Benzoat
Salicylspiritus = Ethanol + u.a. Salicylsäure
Brennspiritus = Ethanol + u.a. ein Benzoat
Salicylspiritus = Ethanol + u.a. Salicylsäure
Discussion