Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brain imaging
German translation:
Bildgebende Untersuchungen des Gehirns
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-30 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2011 07:05
13 yrs ago
2 viewers *
English term
brain imaging
English to German
Medical
Medical (general)
"Brain imaging studies of drug-addicted individuals show changes in areas of the brain that are critical to judgment, decisionmaking, learning and memory, and behavior control."
Könnte man "brain imaging" mit "Gehirn-Scans" oder einfach mit "Abbildungen des Gehirns" übersetzen?
Könnte man "brain imaging" mit "Gehirn-Scans" oder einfach mit "Abbildungen des Gehirns" übersetzen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
8 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Bildgebende Untersuchungen des Gehirns
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank fuer die schnelle Antwort!"
+2
11 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
Bildgebendes Verfahren
... zur Darstellung der Hirnfunktion von ...
eine Möglichkeit. Meines Wissens ist der Begriff "Bildgebendes Verfahren" der geläufige medizinische Fachausdruck
eine Möglichkeit. Meines Wissens ist der Begriff "Bildgebendes Verfahren" der geläufige medizinische Fachausdruck
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
1 hr
|
| agree |
Werner Walther
: Ja, das sind die Verfahren, die für diese Studien eingesetzt wurden.
12 hrs
|
51 mins
Anne-Katrin Grube
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sworn translator English and German
Native in: German (Variants: Swiss, Saxon (Upper), Swabian, Bavarian, Germany, Austrian)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Hirndiagnostik
die Diagnostik beschreibt Methoden oder Maßnahmen, die zur Erkennung und/oder Benennung von Krankheiten oder Verletzungen dienen
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: ... mittels bildgebender Verfahren (das darf nicht fehlen!).
12 hrs
|
+2
59 mins
Hirn-Untersuchungen mit bildgebenden Verfahren
hat in diesem fall den vorteil, dass die studies schon mit drin sind, sonst wirds etwas kompliziert
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Pardon - das ist hier das Optimum. Die Frage lautete ja brain imaging. Vielleicht noch Untersuchungen des Gehirns mit ...
12 hrs
|
| agree |
Silvia Koch
: mit Werner
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...