"relatively junior position" (hier)

German translation: relativ untergeordnete Position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"relatively junior position" (hier)
German translation:	relativ untergeordnete Position
Entered by:	MOS_Trans

09:04 Sep 15, 2004

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: "relatively junior position" (hier)

Habe Schwierigkeiten mit dem Verständnis. Über einen Arzt, der als "Registrar", also Oberarzt, arbeitet :
"As he was employed in a ""relatively junior position"", he was not involved in any major surgery".
1. wie paßt Oberarzt und junior position zusammen ??
2. wie übersetze ich diese "junior position" ??
Danke

MOS_Trans KudoZ activity Questions: 394 (4 open) (41 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 477 Germany
Local time: 20:55

siehe Antworten

Explanation:
1. Eigentlich passt das nicht zusammen.
2. Ich würde in Richtung einer "relativ untergeordneten Position (in der [Klinik]hierarchie)" gehen, bin mir aber bewusst, dass das eigentlich im Widerspruch zum Oberarzt steht.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:55

Grading comment

Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

siehe Antworten

Steffen Walter

s.u.

Aniello Scognamiglio (X)

Discussion entries: 9

Non-ProZ.com

11:36 Sep 15, 2004

Ich glaube, ich hab�s : in S�dafrika ist in "Registrar" ein Stationsarzt in eben der besagten "junior position". In England ist er ein Oberarzt, denn einige Jahre sp�ter wird die gleiche Person, diesmal in England, vom Senior House Officer zum Registrar bef�rdert, mit ausdr�cklicher Befugnis, gr��ere Operationen durchzuf�hren.
Haben die keinen internationalen Verband der das einheitlich regeln k�nnte ?

Non-ProZ.com

10:40 Sep 15, 2004

Bei meiner letzten Bemerkung hatte ich die Antwort von sarmb noch nicht gesehen. Es werden tats�chlich andere Consultants, also Fach�rzte hinzugezogen.

Non-ProZ.com

10:36 Sep 15, 2004

OK, so pa�t das auch besser zu der T�tigkeitsbeschreibung, wo u.a. und netterweise von "minor works" die Rede ist.
Jedenfalls vielen Dank an alle drei f�r die wertvolle Hilfe.

Siegfried Armbruster

Germany

Die ganze Titelei ist ein Durcheinander, es gibt keine 1zu1 Abbildung zwischen den einzelnen Systemen. Ich w�rde z.B. den "Consultant-In-Charge" als Oberarzt bezeichnen, da in einem "Trauma Unit" auch andere "Consultants" (Fach�rzte) t�tig sein k�nnen.

10:33 Sep 15, 2004

Steffen Walter

Germany

"Consultant-In-Charge" ist m.E. ein Leitender Oberarzt.

10:12 Sep 15, 2004

Steffen Walter

Germany

Bei der in Deiner Quelle genannten Hierarchie w�rde ich in der Tat mit "sarmb" eher davon ausgehen, dass Registrar = Stationsarzt und Consultant = Oberarzt. Das w�rde dann auch zu den Stufen Assistenzarzt -> Stationsarzt -> Oberarzt passen.

10:10 Sep 15, 2004

Non-ProZ.com

09:59 Sep 15, 2004

PS : der Vorgesetzte nennt sich "Consultant-In-Charge" Trauma Unit.

Non-ProZ.com

09:43 Sep 15, 2004

Die Bezeichnung kommt aus beigef�gtem Link. Sollte das falsch sein, lasse ich mich gerne belehren. Stationsarzt in der Facharztausbildung w�rde zu dem Kontext passen (Paediatric Trauma Unit). Das Ganz spielt in S�dafrika.
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/NHS.html

Siegfried Armbruster

Germany

Wie schon erw�hnt, seit Tagen geistert "Registrar" als "Oberarzt" durch Proz. F�r mich ist es eher ein "Stationsarzt" in der Facharztausbildung. Diese und damit die Bezeichnung "Consultant", sollte ein Oberarzt eigentlich schon abgeschlossen haben.

09:18 Sep 15, 2004

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

siehe Antworten

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 336

Grading comment

Danke !

10 mins confidence:

s.u.

Explanation:
Hallo,
könnte es nicht auch sein, dass er erst zum Oberarzt befördert wurde, und so gesehen hätte er dann relativ wenig Erfahrung als *Ober*arzt?
Es heißt dann ja auch, dass er bei den ganz schweren Operationen nicht dabei war...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-15 09:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bei meiner Vermutung bin ich natürlich davon ausgegangen, dass \"registrar\" Oberarzt ist (habe ich nicht überprüft).

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"relatively junior position" (hier)

German translation: relativ untergeordnete Position

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"relatively junior position" (hier)

German translation: relativ untergeordnete Position

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language