Jan 8, 2008 11:29
16 yrs ago
Englisch term

Singapore Government Restructured Hospitals

Englisch > Deutsch Medizin Medizin: Gesundheitswesen Krankenversicherung
Es geht um die Einwanderungspapiere eines türkischen Staatsbürgers, der in den USA lebt und beruflich für eine Weile nach Österreich berufen wird und bei einer Krankenversicherung in der Türkei versichert ist, die ihren Hauptsitz in Singapur hat.

Logisch, nicht wahr?

In der Auflistung der Versicherungsleistungen findet sich folgender Satz:

"Overall Limit for Singapore Government Restructured Hospitals"

Da solche Versicherungsleistungen kein Geheimnis sind, hier ist die Versicherung: Templeton Asset Management Limited

Was hat es aber mit den restructured hospitals auf sich? Ich bin nicht fündig geworden und muss gerade auch sehr schnell arbeiten..

Ganz riesigen herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations (Deutsch)
3 +2 s. u.
Change log

Jan 8, 2008 11:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medizin (allgemein)" to "Medizin: Gesundheitswesen"

Discussion

Nicole Schnell (asker) Jan 8, 2008:
Ja, das ist mein Problem. Neustrukturierte/restrukturierte Krankenhäuser googelt sich einfach widerlich. Ich habe Artikel bzgl. "Krankenhaus der Zukunft" gefunden, alles viel zu vage.
Dr. Anja Masselli Jan 8, 2008:
...dort heißt es "Singapore Government/Restructured Hospitals", das klingt nach einer Oder-Bestimmung, also entweder staatliches oder restrukturiertes Krankenhaus, aber was genau mit restrukturiert gemeint ist, weiß ich leider auch nicht.
Dr. Anja Masselli Jan 8, 2008:
Habe folgendes Dokument zum Vergleich gefunden: http://209.85.129.104/search?q=cache:KxB7QrgCTbcJ:www.smu.ed...
Nicole Schnell (asker) Jan 8, 2008:
Au, vergessen. Mehr aus der Liste:
Emergency Outpatient Treatment (Accident)
Pre- & Post-Hospitalisation/ Surgery Specialist Consultation, Diagnostic X-ray & Laboratory tests
Overseas Hospitalisation due to Accident (Maximum per disability, items 1 to 6 only)
Overall Limit for Singapore Government Restructured Hospitals #
Death Benefit
Outpatient Kidney Dialysis / Cancer Treatment (Maximum per Policy Year)

Proposed translations

+2
34 Min.
Selected

s. u.

habe folgenden Link gefunden:

Three types of hospital exist in Singapore: government, restructured and private. Restructured hospitals are government hospitals that have been expanded, renovated and privatized, albeit with some government regulation. In recent years, the improving facilities of Singapore’s restructured and private hospitals have attracted an increasing number of patients. Over the last five years, the government has restructured three hospitals; it plans to renovate and rebuild two more by 1994. As Singaporeans grow wealthier, they are increasingly demanding the specialized care and advanced technology of the more expensive private hospitals. Admissions to three hospitals have risen from 9.6% of the total in 1987 to 22% in 1990.

Es geht also um staatliche Krankenhäuser, die umstrukturiert und dann (u. U.) privatisiert wurden. Aber nicht alle wurden privatisiert:
On 1 April 1989, the hospital was restructured, in an effort to modernise the organisation of the hospital, due to rapidly developing changes in healthcare services and patient expectations for better service. As a restructured hospital, the Singapore General Hospital is still 100 per cent government-owned and is a not-for-profit institution.

Note from asker:
Das ist eine riesige Hilfe! Ganz vielen Dank, Gabriele!
Peer comment(s):

agree me.translation
2 Stunden
agree uli1
3 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank, Gabriele!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search