GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:39 Jul 19, 2015 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / 3D Imaging and Mapping Catheter, Steerable Sheath | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Hochdruckinjektionsspritze |
| ||
4 | Hochdruckinjektionsspritze |
| ||
3 | Impfpistole |
|
Impfpistole Explanation: Die Impfpistole ist ein zur Impfung eingesetztes medizintechnisches Instrument, mit dem, anstatt wie gewöhnlich mit Spritzen, die Impfflüssigkeit mit Hochdruck (ca. 85 MPa) durch die Haut ins Subkutangewebe appliziert wird, wobei es zu Infektionen der Impfstelle kommen kann. So sagt Wiki. Überdies scheint das Instrument nicht mehr wirklich empfehlenswert zu sein, siehe auch unten. Deine Quelle rät ja ebenfalls von der Verwendung ab. Reference: http://www.aerzteblatt.de/archiv/99380/IMPFUNG-Impfpistole-o... Reference: http://www.innovations-report.de/html/berichte/medizintechni... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
power injection syringe Hochdruckinjektionsspritze Explanation: ...siehe z. B. hier auf Folie 10: "...KM-Injektion mit Hochdruckinjektionsspritze..." http://tinyurl.com/ph2tzfn ...oder auch hier: http://tinyurl.com/om2y6ax |
| |
Grading comment
| ||