This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Nutrition

consumer benefits

German translation: Pluspunkte für den Verbraucher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer benefits
German translation:Pluspunkte für den Verbraucher
Entered by: Simon Kramer

15:34 Jan 7, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: consumer benefits
Aus einem Fragebogen über Schokolade


CONSUMER BENEFITS

*QUESTION 19
Based on what you have seen and read, can you indicate to what extent each of the following aspects makes you more interested or less interested to use the new XYZ?


This chocolate is/has …
- A good taste
- A healthy product
- Made with natural ingredients
- For the whole family
- Made with high quality ingredients
- A premium product
...


Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 09:24
Pluspunkte für den Verbraucher
Explanation:
...
Selected response from:

Jutta Wappel
Germany
Local time: 09:24
Grading comment
Danke, Sebbi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Produktnutzen
Gabriele Beckmann
1 +4Verbrauchervorteile
Derek Gill Franßen
3 +1Pluspunkte für den Verbraucher
Jutta Wappel
4Worin bestehen die Vorteile für den Konsumenten ?
Ellen Kraus
5 -1Vorteile der Verbraucher
Salih YILDIRIM
3Konsumentennutzen
Rolf Keiser
3 -1Verbrauchervorlieben
Hanna Penzer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
Verbrauchervorteile


Explanation:
...the (more or less) educated guess of a non-native speaker.

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 09:24
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
14 mins
agree  Bernhard Sulzer: Vorteile würd ich auch verwenden.
1 hr
agree  Kathi Stock
7 hrs
agree  erika rubinstein
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pluspunkte für den Verbraucher


Explanation:
...

Jutta Wappel
Germany
Local time: 09:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Sebbi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Trifft es m. E. am besten - Nutzen oder Vorteile ist zu eingeschränkt...
3 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Produktnutzen


Explanation:
in paar Definitionen:

Unter dem Consumer Benefit versteht man allgemein den Produktnutzen in Form eines Versprechens ("Shampoo XY verleiht Ihrem Haar Glanz und Geschmeidigkeit" etc.). Ziel ist es einen besonderen Wert herauszufiltern, der das Produkt bzw. die Dienstleistung aus der Masse gleichartiger Angebote im Wettbewerb hervorhebt.
http://koeln-bonn.business-on.de/die-copy-strategie-der-klas...

Produktnutzen
Produktmerkmale, die von den Verbrauchern als grundlegende Unterscheidungsmerkmale des betreffenden Produkts angesehen werden.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/produktnutzen/produktn...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-07 15:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht besser noch "spezifischer/besonderer Produktnutzen"

Consumer Benefit


Die Positionierung eines Produktes oder einer Dienstleistung im Markt beinhaltet immer ein bestimmtes Nutzenversprechen, das bewusst auf die Wünsche und Bedürfnisse der Endverbraucher abzielt. Neben dem natürlichen Produktnutzen muss zusätzlich ein besonderer Produktnutzen herausgearbeitet werden, der das Produkt oder die Dienstleistung aus der Masse gleichartiger Angebote des Wettbewerbs hervorhebt und die jeweilige Zielgruppe anzieht. D.h. der Consumer Benefit beschreibt die wesentliche Leistung sowie die Vorteile der Produktes gegenüber der Konkurrenz.
http://www.nollundnicolai.de/consumer_benefit.html

Gabriele Beckmann
France
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Winzer
10 mins
  -> Danke, Andrea
agree  Ingeborg Gowans (X): gut gelöst; gute Info/ FNJ an Dich, Gabriele
1 hr
  -> Danke Ingeborg und ebenfalls alles Gute für 2009
agree  Hans G. Liepert
2 hrs
  -> Danke, Hans
disagree  Arminius: Hier fehlt der explizite Bezug zum Verbraucher
4 hrs
agree  Klaus Urban: der Bezug zum Verbraucher ergibt sich aus dem "Nutzen" (für den Verbraucher)
4 hrs
  -> Danke, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Worin bestehen die Vorteile für den Konsumenten ?


Explanation:
würde ich in Anbetracht der aufgelisteten Fragen sagen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konsumentennutzen


Explanation:
Es geht um den Endverbraucher, inzwischen auch gängig "Konsument" genannt, und den Nutzen ("benefit") er diesem Produkt entnehmen kann.

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Vorteile der Verbraucher


Explanation:
As an alternate definition!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernhard Sulzer: eher: Vorteile für den/die Verbraucher - u. die Worte wurden schon von Derek vorgeschlagen.
24 mins
disagree  Gabriele Beckmann: Es geht um die Vorteile/den Nutzen des Produkts für den Verbraucher, nicht um die Vorteile des Verbrauchers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Verbrauchervorlieben


Explanation:
oder:

Präferenzen der Konsumenten

Hanna Penzer
Belgium
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Das ist nicht gemeint. Es geht darum, was dem Verbraucher vom Produkt hat, und nict darum, was er mag.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search