This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

abandoned application

German translation: zurückgezogene Anmeldung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abandoned application
German translation:zurückgezogene Anmeldung
Entered by: Inge Grueneberg

06:41 Nov 22, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: abandoned application
In a US Patent under the INID Code 63 it says "Continuation of Ser. No. xx, Date xx, abandoned.
Does this translate as "Nachanmeldung der Ser. Nr.: xx, Datum xx, Status ausgeschieden" or rather
Wiederaufnahme der Ser. Nr.: xx, Datum xx, Status zurückgenommen bzw. zurückgestellt
Inge Grueneberg
Germany
Local time: 11:59
zurückgezogene/fallen gelassene Anmeldung
Explanation:
lt. Uexküll/Reich:
abandoned application - zurückgezogene (evtl. unveröffentlichte) Anmeldung

abandonment - Fallenlassen, Verzicht


lt. Klaften/Wittmann/Klos (Wörterbuch Patentfachsprache):
to abandon an application/a patent - eine Anmeldung/ein Patent fallen lassen

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-22 07:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

continuation - Weiterbehandlung bzw. Fortführung
serial number - Eingangsnummer, laufende Nummer, Aktenzeichen
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 11:59
Grading comment
danke, du hast gleich richtig getippt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zurückgezogene/fallen gelassene Anmeldung
Thilo Santl


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zurückgezogene/fallen gelassene Anmeldung


Explanation:
lt. Uexküll/Reich:
abandoned application - zurückgezogene (evtl. unveröffentlichte) Anmeldung

abandonment - Fallenlassen, Verzicht


lt. Klaften/Wittmann/Klos (Wörterbuch Patentfachsprache):
to abandon an application/a patent - eine Anmeldung/ein Patent fallen lassen

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-22 07:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

continuation - Weiterbehandlung bzw. Fortführung
serial number - Eingangsnummer, laufende Nummer, Aktenzeichen

Thilo Santl
Spain
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke, du hast gleich richtig getippt
Notes to answerer
Asker: danke, allerdings finde ich im Glossar des US Patentamtes "withdrawn" was zurückgezogen heißen würde Status fallengelassen wäre möglich, klingt ein wenig sonderbar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: nicht weiterverfolgte Anmeldung?
1 hr
agree  trans-agrar: Dietl/Lorenz, Dic. of Legal Terms: to abandon an application: Anmeldung fallen lassen/aufgeben
2 hrs
agree  DDM
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search