This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

2-up labels

German translation: 2 Nutzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-up labels
German translation:2 Nutzen
Entered by: Nicole Schnell

11:36 Jul 27, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / Photodrucker
English term or phrase: 2-up labels
Aus einem Video über einen Etikettendrucker.
Hier ist ein Testimonial einer Grafikerin, die mit dieser Druckmaschine arbeitet:

"We’re printing 2-up labels, which means we’re printing 2 labels side-by-side coming out on the roll, versus one at a time. So we’re cutting down on printing time right there."

Die Etikettendruckmaschine arbeitet mit Etikettenrollen. Mir will nicht einfallen, was 2-up auf deutsch heißt. Die Anordnung von 2 kleineren Ettiketten nebeneinander auf einer Rollenbreite ist mir klar. Wie heißt das nur?

Ganz vielen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 14:14
2 Nutzen
Explanation:
Wir drucken direkt 2 *Nutzen*, also zwei Etiketten nebeneinander... Kommt in der umgekehrten Richtung ein paar mal in KudoZ vor...

Eine typische „Ach ja, klar“-Frage, begleitet vom platschenden Geräusch der auf die Stirn auftreffenden Handinnenseite. (So mach' ich das jedenfalls immer :))
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:14
Grading comment
Klaus, danke!!
Was mach ich jetzt mit der Beule auf der Stirn? :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42 Nutzen
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 Nutzen


Explanation:
Wir drucken direkt 2 *Nutzen*, also zwei Etiketten nebeneinander... Kommt in der umgekehrten Richtung ein paar mal in KudoZ vor...

Eine typische „Ach ja, klar“-Frage, begleitet vom platschenden Geräusch der auf die Stirn auftreffenden Handinnenseite. (So mach' ich das jedenfalls immer :))

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 360
Grading comment
Klaus, danke!!
Was mach ich jetzt mit der Beule auf der Stirn? :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search