Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defective model
German translation:
Defizitmodell
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Jul 16, 2013 18:18
10 yrs ago
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
defective model
English to German
Social Sciences
Psychology
Kontext: We propose a Development model (in opposition to a Defective model) built on the assumption that the coachee can develop an internal capacity to respond to the situation, but may not be seeing things clearly, considering the perspectives of others, or aware of his/her choices.
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 21, 2013 14:56: Gert Sass (M.A.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Defizitmodell
http://www.demographie-wiki.de/index.php?title=Defizitmodell...
Der Begriff „Defizitmodell“ bezeichnet eine Betrachtungsweise von Phänomenen, die vor allen Dingen die vermeintlichen Schwächen von Belegschaften oder Menschen in den Mittelpunkt der Betrachtung stellt. Dabei ist das „Defizitmodell“ keine von vornherein bewusst angewandte Methode. Der Begriff wird vielmehr in der analysierenden Rückschau genutzt, insbesondere dann, wenn im Kontrast zu dem beschriebenen Ansatz die Stärken von Belegschaften oder Menschen in den Mittelpunkt gestellt werden sollen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-07-17 16:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kritiker des deutschen Schulsystems bspw. (aktuell bspw. R. D. Precht) bemängeln (m. E. nicht zu Unrecht), die deutsche Regelschule basiere auf einem Defizitmodell: Im Vordergrund stehe nicht der Schüler als prinzipiell begabtes Wesen, dessen Potentiale und Stärken es zu "entwickeln" (s. o.) gilt, sondern der Schüler als "Mängelwesen", dessen Defizite (gemessen am "[Klassen-]Durchschnitt") beseitigt werden müssen.
Der Begriff „Defizitmodell“ bezeichnet eine Betrachtungsweise von Phänomenen, die vor allen Dingen die vermeintlichen Schwächen von Belegschaften oder Menschen in den Mittelpunkt der Betrachtung stellt. Dabei ist das „Defizitmodell“ keine von vornherein bewusst angewandte Methode. Der Begriff wird vielmehr in der analysierenden Rückschau genutzt, insbesondere dann, wenn im Kontrast zu dem beschriebenen Ansatz die Stärken von Belegschaften oder Menschen in den Mittelpunkt gestellt werden sollen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-07-17 16:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kritiker des deutschen Schulsystems bspw. (aktuell bspw. R. D. Precht) bemängeln (m. E. nicht zu Unrecht), die deutsche Regelschule basiere auf einem Defizitmodell: Im Vordergrund stehe nicht der Schüler als prinzipiell begabtes Wesen, dessen Potentiale und Stärken es zu "entwickeln" (s. o.) gilt, sondern der Schüler als "Mängelwesen", dessen Defizite (gemessen am "[Klassen-]Durchschnitt") beseitigt werden müssen.
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
|
|
Danke Harald
|
|
| neutral |
Regina Eichstaedter
: Die angegebene Seite ist völlig leer... schade, ich hätte gern etwas dazugelernt
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
57 mins
mangelhaftes/defektives/schadhaftes Modell
a defective model fails to allow for development - it is referring to the model the coachee has developed as a survival mechanism.
Defectiveness refers to the belief that you are flawed, damaged or unlovable, and you will thereby be rejected. http://www.psychology-lexicon.com/cms/glossary/glossary-d/52...
Defectiveness refers to the belief that you are flawed, damaged or unlovable, and you will thereby be rejected. http://www.psychology-lexicon.com/cms/glossary/glossary-d/52...
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Reinhardt
: it's not the model that's defective - it's an assumption made regarding the coachee
12 mins
|
|
The coachee implements the model, with non-developmental results
|
1 hr
Schema/Modell der Unzulänglichkeit //Unzulänglichkeitsmodell/-schema
"Modell" wäre eine neutrale Lösung; "Schema" bezieht sich konkret auf die Schematherapie, was eventuell nicht passt. Ist in deinem Kontext erklärt, ob es sich um einen bestimmten therapeutischen Ansatz handelt?
Bsp.: Schema Unzulänglichkeit/ Scham:
http://www.nnv.at/sites/default/files/buch-dateien/anmerkung...
13 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
Defektmodell
es geht hier wohl nicht um ein Modell im Sinn Vorbild, sondern um ein psychologisches Konzept/ einen Lehransatz
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-17 07:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=HCYj1gaV2bMC&pg=PA22&lpg=PA2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-17 08:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=PTwPIShZBO0C&pg=PA52&lpg=PA5...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-17 08:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
also hier: "Wir schlagen ein Entwicklungsmodell (gegenüber einem Defektmodell) vor"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-07-17 12:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dokumente-online.com/fragen-zu-klinische-psychologie-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-07-17 12:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn auch die vielen beobbachtbaren Beeinträchtigungen der Kinder im Ich-Bereich die
theoretische Ausrichtung an einem sog. Defektmodell nahelegen, scheint mir das psychodynamische Verständnis der Störung wichtig, das die Symptomatik als eine Kompromisslösung
versteht. Vgl. dazu auch Mentzos (Hg.) 1992, der diese Problematik für psychotische Patienten entfaltet. http://www.diepold.de/barbara/theorie_und_behandlung.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-17 07:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=HCYj1gaV2bMC&pg=PA22&lpg=PA2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-17 08:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=PTwPIShZBO0C&pg=PA52&lpg=PA5...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-17 08:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
also hier: "Wir schlagen ein Entwicklungsmodell (gegenüber einem Defektmodell) vor"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-07-17 12:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dokumente-online.com/fragen-zu-klinische-psychologie-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-07-17 12:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn auch die vielen beobbachtbaren Beeinträchtigungen der Kinder im Ich-Bereich die
theoretische Ausrichtung an einem sog. Defektmodell nahelegen, scheint mir das psychodynamische Verständnis der Störung wichtig, das die Symptomatik als eine Kompromisslösung
versteht. Vgl. dazu auch Mentzos (Hg.) 1992, der diese Problematik für psychotische Patienten entfaltet. http://www.diepold.de/barbara/theorie_und_behandlung.pdf
Discussion